Сегодня, дорогие друзья, речь пойдет и о Византии, и не совсем. Во первых, мы приглашаем вас к просмотру двух новых роликов на Ютуб-канале Лето Средневековья: о Георгии Маниаке https://www.youtube.com/watch?v=36Ev8DCK4SQ&t=4s и о Рене де Шатильоне https://www.youtube.com/watch?v=TSwVIioLmDU. Переходите, наслаждайтесь, оставляйте ваши комментарии - пишите нам в комментарии, какую из упомянутых тем вы хотели бы узнать детальнее.
А во-вторых, мы с вами сегодня будем говорить о Востоке периода Крестовых похода и его рецепции в современности. При имени Рене де Шатильона многим, знакомым с историей хотя бы на уровне фильмов, немедленно вспоминается "Царство небесное". И как бы кто к нему не относился - рекомендуем также посмотреть разбор от Гоблина и Клима Жукова всей сюжетной арки с допущенными неточностями https://www.youtube.com/watch?v=VnlvyH17HyQ, сложно отрицать, что образы Балиана д'Ибелина, Сибиллы Иерусалимской, короля Балдуина VI Прокаженного и Саладина представляются большинству именно по их экранным воплощениям здесь. Чего стоит прекрасный золотой крест во главе войска и сотни стягов-крестов!
Но о фильмах ждите творческую рубрику в воскресенье, а мы с вами сегодня поговорим о детали времен походов, которая столь же прочно вошла в нашу жизнь, как образы из фильма Ридли Скотта. Речь о фразе, точнее, о двухчастной фразе "Deus vult" - "Ave Maria". Deus vult некоторыми исследователями начал (не без основания) восприниматься как христианский вариант "Аллах акбар", правда, в этом случае надо отметить, что современное произношение фразы крестоносцев не подразумевает под собой идейного согласия и понимания, в отличие от исламского восхваления Бога. Некоторыми, в околоисторических кругах - пабликах, сайтах, исторической реконструкции, фраза даже используется как пароль-отзыв на знание и любовь к истории, и многих горячих сердцем она привела на исторические факультеты. Что же она значит, откуда появилась, и почему продолжает оставаться популярной и в XXI веке?
Возможно, вы встречали вынесенную в заголовок цитату в одном из следующих форматов:
"Вода смыла кровь от распятья мессии,
Давно позабыт этот культ.
Но если один крикнет: "AVE MARIA!"
Миллионы ответят: "DEUS VULT!""
или
Это не секта, и даже не культ.
Если один крикнет Deus
- миллионы ответят Vult !!!!
или
Щемим мавров в Палестине,
Топоры быстрее пуль,
В печень меч за гроб Гроб Господень,
Брат за брата, Deus vult!
Что же заставляет "миллионы" повторять странные слова на давно мертвом языке?
В попытке трактовать связку начинают с буквального перевода. Deus vult - "На то воля Божья" или "Этого хочет Бог". Буквально с латыни, конечно, будет "Бог желает [это]". Источник по данной фразе у нас один: "Gesta Francorum" ("Деяния франков") - описание Первого Крестового похода. В нём фраза звучит во время сбора в городе Амальфи в 1096 году и во время взятия Антиохии. В обоих случаях она воодушевляет народ, а во втором - приносит победу в бою. Впоследствии историю фразы удревнили: монахом-переписчиком Робертом была добавлена речь Урбана Второго во время провозглашения первого крестового похода на Клермонском соборе в 1095 году. Deus vult! было ответов воодушевленной толпы на речь папы.
Разногласия существуют по поводу грамматической формы употребления выражения. Среди также распространенных в историческое время, но забытых за неблагозвучием сегодня: Deus volt, Deus le volt, или на языках сражавшихся сторон - Dieu le veut. То есть, мы говорим "деус вульт", католическая официальная позиция - "дейус вульт", а раньше могли сказать и "деус вольт\волт".
А Эдвард Гиббон замечал:
Deus vult, Deus vult! было чистым восклицанием духовенства, понимавшего латынь….В среде неграмотных мирян, говоривших на провинциальном или лимузенском идиоме, оно было искажено до Deus lo volt, или Diex el volt.
Несмотря на то, что историками в целом фраза признается боевым кличем христианских крестоносцев, хотя и ассоциируется почему-то лишь с Первым походом - XI веком, фраза, что называется, пошла в народ.
Орден Святого Гроба Господня Иерусалимского римско-католической церкви, существующий и поныне с 1099 года, принял Deus lo vult в качестве своего девиза.
История современной популярности высказывания связана с тематическими компьютерными играми. В 2012 появилась игра Crusader Kings II, где фраза Deus Vult появляется, когда Папа Римский объявляет о начале Крестового Похода.
В 2013 году ютубер universalbean залил видео “Deus Vult!”, которое представляло собой слайдшоу с изображениями крестоносцев. С тех пор выражение стало насмешливым протестом против современности и иллюстрацией желания перенестись в "золотые 1090-е", когда все было легко и просто.
Нерешенным остается вопрос появление упоминания Богоматери (Ave Maria) в виде "пароля" (впрочем, какое словосочетание используется первым - паролем, а какое - отзывом, тоже дискуссионно). Это очевидно не аутентичное "крестоносное" высказывание, оно - Ave Maria - является частью и литургического канона, и многих богослужебных песнопений (знакомое многим "Áve, María, grátia pléna"), но боевым кличем не было. Вероятно, они оказались рядом благодаря следующей случайности.
В 2015 юзер Metaphysical Gnome залил ролик “Ave Maria! Deus Vult” о христианских солдатах в Свободной Сирийской армии. В марте 2016 пользователь thedankmemer запостил на сайте FunnyJunk галерею мемов про Крестовые походы “Deus Vult! Meme Collection”. В течение 2016 года тема продолжила форситься (распространяться) на реддите, Imgur и Форчане. ВКонтакте эта тема распространилась благодаря выходу игры "For Honor" с классом "Рыцари", благодаря коммьюнити.
Недавно, когда авторы прославившей клич игры попытались сыграть на поднятом благодаря им хайпе, то попали в достаточно неприятную историю. 5 апреля 2018 года Paradox Interactive объявила о том, что стратегия Crusader Kings II будет бесплатна в Steam на протяжении 48 часов. В посте в твиттере компания использовала фразу Deus Vult, и получила обвинения в нацизме и ксенофобии. Пользователи посчитали, что в реальной жизни публичное использование этого выражения неправильно. Разработчики попытались оправдаться тем, что фраза является частью исторического контекста, а сами разработчики специализируются именно на исторических стратегиях. Впрочем, обвинителей это не убедило.
Действительно, некоторые правозащитники замечают, что некоторые ультраправые движения, в частности, в США, поднимают данное высказывание на щит как завуалированный протест против мусульман и иных меньшинств и т.д., пишут эту фразу на стенах мечетей и т.д. Но эти случаи продолжают оставаться исключениями. В русскоязычном сегменте по большинству данная цитата остается "мемом для своих", и кирпичиком в романтическом увлечении Средневековьем!
#средневековаяистория #иерусалим #деусвульт #авемария #мем
