Многие люди негодуют, когда кофе называют ОНО. Дескать ОНО - это о чем-то плохом, среднего рода, ни то, ни сё. А настоящий КОФЕ - ОН! И точка.
Однако глупо применять понятия человеческого рода к роду грамматическому. Этак получится, что деревня и посёлок гораздо лучше и качественнее, чем село, потому что последнее - среднего рода. Это, конечно же, было бы странно.
А путаница возникла как раз из-за нежелания влиятельных людей следовать нормам родного языка.
История вопроса
Как известно, слово КОФЕ попало к нам из-за границы, вместе с одноименным напитком. Так получилось, что в иностранных языках КОФЕ - мужского рода. Во французском - LE CAFÉ , в немецком - DER KAFFEE. Догадаться о роде слова можно только по артиклю, которого в русском языке просто нет. Но есть система родовых окончаний .
Грамотные русские люди в 17 веке перевели слово на русский язык, с учетом его рода. Получился КОФИЙ. Это слово абсолютно соответствовало правилам русского языка.
Однако в 18 веке русские аристократы русский язык не любили, изъяснялись по-французски, и такой, очень по-русски звучавший перевод, резал их нежный слух. Тогда стали бороться за аутентичность произношения и, устоявшимся термином стало слово КОФЕ в мужском роде.
Это совершенно противоречит правилам русского языка, где окончания -о и -е почти исключительно закреплены за средним родом.
Так и сложилась нелепая ситуация, в которой люди, чтобы не показаться безграмотными, были вынуждены насиловать родной язык, а люди, инстинктивно следовавшие правилам родного языка, объявлялись неучами.
СОВРЕМЕННОСТЬ
После долгих споров на правительственном уровне было принято решение о двойной родовой принадлежности слова КОФЕ.
Сегодня в России его можно употреблять по правилам иностранных языков - в мужском роде, и по правилам русского языка - в среднем роде.
Подписывайтесь на мой Instagram и ставьте лайки странице Facebook , где я выкладываю интересные факты из английского и испанского языков.
Пишите, если хотите заниматься индивидуально. Почта akul76@yandex.ru
Ставьте лайки, пишите комментарии
#французский язык #русский язык #заимствования #кофе