Нам привычно слушать русскую озвучку а зарубежных фильмах, согласитесь, но если этот фильм из России и голос актёра нам известен, то замена его на другой ощущается сразу, звучит, как говорится, неестественно.
Такие фильмы присутствуют и у нас (в том же Экипаже голос Романовича совершенно другой), соответственно и в советских фильмах (а также в 90-е) такое частенько применялось. Для чего? А это мы сейчас узнаем.
Почему в Кавказской пленнице Варлей Н. озвучивала Румянцева?
На самом деле у этого события есть своя история. Если вы думаете, что у неё был плохой голос, то вы ошибаетесь, она сама лично озвучила более 2000 фильмов (но уже в будущем)
Всё дело в том, что она на студии не могла попасть в губы своей героини. С чем это связано я думаю ясно, её первая проба озвучить, не было опыта, но режиссеры не могли затягивать процесс и поэтому позвали профессионального голосового дублера Надежду Румянцеву.
Почему Лидию Шукшину озвучивает Наталья Гундарёва
А какая причина лежит тут? Тут дело очень просто и печально. Нет, опять же, с её голосом всё было в порядке, но вот семейные обстоятельства дали понять, что нужно искать дубляжа голоса.
У неё погиб муж и, как вы понимаете, записываться в такое время ей нельзя было, а время опять поджимало, поэтому было принято решение найти того, кто озвучит голос Шукшиной. Ей и стала Наталья Гундарёва.
А что с голосом Сухорукова из "Брата"
Неужели и тут есть вынужденная мера? На самом деле нет. Тут всё иначе. Дело в том, что Балабанов (режиссер фильма) слышал в своих фильмах очень специфичные и запоминающиеся голоса, у Сухорукова он хороший, но недостаточно "бандитский" (из-за того, что голоса очень схожи, многие и не услышали подмены)
Такая же идея и у Панина в фильме "Жмурки", его озвучивал Гальцев. Да и во многих других своих фильмах Балабанов заменял реальные голоса актёров на другие, как я уже сказал, для того, чтобы подобрать максимально "бандитский" голос.
Огромное спасибо за просмотр, обязательно ставь лайк и подписывайся на этот канал, мне будет очень приятно.
#советскоекино #90-е #алексейбалабанов #брат #сухоруков #фильмы
