Ку-ку, друзья!😜
Сегодня выбрала нестандартное приветствие, потому что речь пойдёт о приёме звукоподражания, который в лингвостилистике называется
"о-но-ма-то-пЕ-я".
Не самое простое слово, конечно. 🧐
Но в английском языке оно пишется и произносится ещё сложнее! ✏Пишем: onomatopoeia. Читаем: [ˌɒnəˌmætəˈpiːə].
Ономатопея ‒ это такое слово, которое имитирует звуки, производимые:
✔природой
(кап-кап, буль-буль, шуршать, журчать);
✔людьми
(бррррр, апчхи, хрумкать, хихикать);
✔животными
(мяу, и-го-го, каркать, хрюкать);
✔предметами
(чух-чух, тик-так, бибикать, бабахнуть).
Всё это ономатопы.👆
Стоит отметить, что изначально это междометия, на основе которых образуются глаголы:
▪️буль-буль➡️булькать
▪️хи-хи➡️хихикать
▪️кар-кар➡️каркать
▪️би-би➡️бибикать
При переводе опасайтесь подвоха:
👆не все русские звукоподражательные слова совпадают по звучанию со своими аналогами в английском языке.
Пожалуй, весьма неожиданными для русского уха являются "высказывания" из мира животных:
хрю-хрю : oink [oink]
ку-ка-ре-ку : cock-a-doodle-doo [,kokə,du:dl'du:]
гав-гав : bow-wow ['bauwau]
и-го-го : neigh [nei]
Кстати, очень многие стишки для детей младшего возраста создаются на основе ономатопеи:
Я мышонок, пи-пи-пи.
Кошка Мурка крепче спи.
В норку для ночного пира
Я несу кусочек сыра.
Напишите в комментариях, часто ли вы разговариваете с детьми с помощью ономатопеи?
И ещё несколько фактов на посошок:
1️⃣ В психиатрии есть термин "ономатопоэз".
Это явление, когда человек, страдающий шизофренией, придумывает новые слова, которые передают звуки, издаваемые какими-либо предметами.
2️⃣ Существуют английские звукоподражательные слова, которым сложно найти соответствия в русском языке, например:
ka-ching (звук при открытии кассового аппарата или звон монет при выигрыше в игровом автомате).
3️⃣ Twitter, среди прочего, может переводиться как "чирикать, щебетать".
Буду рада вашей поддержке в виде лайков, комментариев и подписки!
#ономатопея #ономатоп #звукоподражание #лингвистика #стилистика #linguistics #stylistics #onomatopoeia #linguostyle
