«Из-за пандемии люди перестали путешествовать, и я подумал, что аудиокниги писателей из разных стран и даже с разных континентов хоть немного восполнят нехватку новых впечатлений, расскажут о дальних краях», - говорит нижегородский журналист Дмитрий Померанцев. В середине весны вышла его книжка «По странам и страницам» с рецензиями о 80 аудиокнигах. «Мысль про 80 дней вокруг света прочно сидит в голове, отсюда и 80 аудиокниг, они от авторов со всех континентов, кроме Антарктиды».
Я-то уже полтора года пишу рецензии на аудиокниги в своем блоге «Книжный слушатель» и самонадеянно думала, что никто, кроме меня, не занимается этим регулярно и целенаправленно. Ан нет, есть и другие знатоки литературного аудиоформата, которые рассказывают о прослушанном широкой публике, а не только близкому кругу. Ну и прекрасно! Значит, аудиокниги продолжают набирать популярность и привлекают новых поклонников.
Узнав о сборнике «По странам и страницам», я поспешила найти контакты с его автором и пообщаться с ним по мессенджеру, очень хотелось узнать подробнее о коллеге. Оказалось, Дмитрий Померанцев живет в Нижнем Новгороде, с детства обожает читать. Окончил филологический факультет и работал журналистом. Из-за болезни глаз постепенно перешел с бумажных книг на их озвученные аналоги. Уже несколько лет публикует еженедельные рецензии на аудиокниги в рубрике «Книжный день» в ВКонтакте, на своей странице и на странице Центра реабилитации инвалидов по зрению «Камерата».
«Во время пандемии коронавируса я решил поддержать своих читателей и постарался раздвинуть границы, начинал рецензию словами типа «давайте отправимся в солнечную Португалию вместе с писателем Жорже Сарамаго», а заканчивал анонсом следующего книжного путешествия, в Германию с чилийским акцентом, о книге Луиса Сепульведы, живущего сейчас в Гамбурге. Потом мы возвращались в Россию, куда-нибудь на Дальний Восток, а затем перемещались в Колумбию или на Кубу. Я очень люблю латиноамериканский магический реализм, а это не только Габриэль Гарсиа Маркес и Хулио Кортасар, но еще Марио Варгас Льоса, Алехо Карпентьер. Нравятся мне американец Уильям Фолкнер, канадка Элис Манро. Африка с Австралией представлены Нобелевским лауреатом по литературе Джоном Кутзее, он родился в Кейптауне, а сейчас живет в Аделаиде. Конечно, есть у меня и любимые отечественные писатели. Из современных с удовольствием слушаю Алексея Иванова, Шамиля Идиатуллина», – рассказывает Дмитрий.
В каждой рецензии сначала речь идет о книге и ее авторе, о разных переводах на русский язык (если таковые имеются), а потом о звуковых ее вариантах и чтецах. У самых известных произведений, как правило, есть несколько вариантов озвучки. Дмитрию нравятся чтецы из «старой гвардии»: Юрий Заборовский, Евгений Терновский, Вячеслав Герасимов.
Самые популярные рецензии из соцсети включены в сборник «По странам и страницам», его небольшой тираж подготовлен издательством «У Никитских ворот» при поддержке Союза российских писателей. Сборник может стать навигатором среди аудиокниг для многих читателей. Признаюсь, я тоже слушала далеко не всех экзотических авторов, которых с таким уважением назвал Дмитрий Померанцев. Надо иметь ввиду его рекомендации.
Другие публикации о латиноамериканской литературе в канале «Книжный слушатель»:
«Там, где синие бабочки и однорукие божества»
Габриэла Мистраль. «Бабочки». Читает Екатерина Хованович
#аудиокниги #путешествия #пандемия #латинская америка #магический реализм
