Эдвин Хартленд (1848-1927), юрист по образованию и профессии, фольклорист по призванию, был современником многих замечательных представителей английской литературы и беллетристики. В его собрании старых английских сказок поклонники Чарльза Диккенса, Уилки Коллинза, Артура Конан-Дойля, Оскара Уайльда и других любимых в России авторов с удовольствием обнаружат народные истоки многих известных литературных образов и сюжетных ходов.
«И тогда я увидел лежащую на дороге прямо перед нашей лошадью огромную черную собаку. Даже лошадь затряслась от ужаса! Собака была самым странным на вид существом. Величиной она была с ньюфаундленда, лохматая, с длинными ушами и хвостом, с горящими огнем глазами и широко раскрытой пастью. Чудовище словно ухмылялось и более походило на дьявола, чем на пса. Поговаривают, что, кроме одиноких псов-привидений, в разных районах Англии и Уэльса иногда видят целые призрачные стаи и слышат их вой.
На севере их зовут «Псы Габриэля», в Девоне – «Уиск», «Йеск» или «Болотные псы», в Корнуоле «Дьявол и его Данди-псы». Воют они, как английские чистопородные гончие, и стараются выбирать темные ночи, когда небо затянуто тучами». Черные собаки и белые дамы, дома с привидениями и заклятые клады – множество знаковых образов уходят своими корнями в глубину веков, в семейные, сословные и религиозные уклады жизни разных областей Британии, Шотландии, Уэльса. Порой сказочные приключения вызывают мурашки ужаса, а порой их интрига или развязка представляют собой шедевр знаменитого английского юмора.
Как, например, в истории о двух братьях, один из которых за полночь вернулся с охоты в их общий дом с дремлющими у очага собаками и черным котом. И вместо добычи принес историю о том, как он заблудился, долго-долго шел на дальний огонь и наконец отыскал его в высоком дупле старого дуба. Залез, заглянул в дупло – и увидел «церковь, где происходили похороны. Я слышал пение и видел гроб, окруженный факелами, с гербом и короной на крышке. И гроб, и факелы несли коты!» Он больше ничего не успел сказать. Их кот вскочил и с криком: «Клянусь шкурой! Старый Питер мертв! Теперь я кошачий король!» – бросился вверх по дымоходу, и больше его никто никогда не видел».
Предания английской старины в изложении Хартленда не имеют той художественной обработки, которая прославила имена братьев Гримм или Шарля Перро, зато их языковая простота приближает читателя к устному первоисточнику, к тем временам, когда сказки и легенды были частью подлинного исторического прошлого.
Хартленд Э. Легенды старой Англии. /пер. с англ. Л.А.Игоревского. – Москва: «Центрполиграф», 2021. – 222 с.
О других книгах серии можно прочитать здесь:
Если Вам понравилась идея и эта статья попрошу Вас поддержать развитие канала "Книжный класс" значком "Большой Палец Вверх" и подпиской на него .
Это имеет большое значение для развития канала на Яндекс.Дзен, мотивации и дальнейших публикаций.
Оставайтесь с нами.