Знаменитый лингвист и фольклорист Джеремия Кэртин (1835-1906) знал около 70 языков и наречий мира. Многие годы он вместе с женой посвятил путешествиям с целью собирания народного творчества в самых отдаленных уголках земного шара. Жемчужиной его изысканий по праву считается запись, обработка и сохранение для грядущих поколений наследия ирландских предков. Первая публикация состоялась как раз тогда, когда тысячелетняя традиция устных повествований вот-вот должна была навсегда угаснуть – неизбежное для всех культур явление.
Но благодаря таланту, литературному вкусу и трудолюбию исследователя никогда уже не умрут эти волшебные истории. Пусть их в сборнике всего двадцать, но они кажутся бесконечными, потому что полны волшебных превращений, чудес и загадок, приключений с участием великанов, чародеев, королевских сыновей и дочерей, то попадающих в плен к чудовищам, то засыпающих на столетия, то вновь возвращающихся к жизни, чтобы обрести любовь и счастье. Битва добра и зла не прекращается ни на минуту, ее сюжеты то напоминают общеевропейские, то пленяют уникальным ирландским колоритом.
Автор разделил собранное богатство на две части, и это деление сохраняется во всех переизданиях. Первая часть – версии распространенных европейских сказок, вторая – почерпнутые у гэльских сказителей истории из цикла о Финне Маккумайле и его воинах, фениях Эрина. Они особенно богаты фантастическими элементами с превращением людей в животных, битвами героев с великанами, причем те и другие способны воскресать, проявлять невероятную силу и заживо переселяться из обычного мира в земли вечной юности.
Главные герои этих разнообразных историй – сыновья королей Эрина, героини, подобные Желтой Лилии, дочери великана из Лох-Лейна; королевы острова Таббер-Тинтай и целый хоровод принцесс, попадающих в опасные ситуации. В историях о фениях рассказывается о приключениях Финна Маккумайла, его сыновей – Фиалана, Ойсина, Погана и Кеолана; его людей – Диармайда Дуивина, Конана Маола Макморна, знаменитого Кухулина и других; чужеземцев, помогающих или вредящих фениям Эрина в таких историях, как «Финн Маккумхайал и фении Эрина в замке Фера Даба» и «Гилла на Грекин и Финн Маккумайл».
Незнакомые имена и названия быстро становятся привычными, начинают звучать, как музыка, и ирландская древность надолго поселяется в современном сознании читателя, умеющего ценить настоящие литературные шедевры.
Кэртин Дж. Легенды и мифы Ирландии/пер. с англ. Л.А.Игоревского. – Москва: Центрполиграф, 2020. – 223 с.
Если Вам понравилась идея и эта статья попрошу Вас поддержать развитие канала "Книжный класс" значком "Большой Палец Вверх" и подпиской на него .
Это имеет большое значение для развития канала на Яндекс.Дзен, мотивации и дальнейших публикаций.
Оставайтесь с нами.