Иногда что-то незаметное и на первый взгляд незначительное обладает какими-то сверхспособностями. В языке ведь точно так же, например, возьмем слово «geil». Всего четыре буквы, но сколько значений! Посмотрите насколько они разные:
1) Первое значение устаревшее и вполне безобидное, обозначающее степень зрелости фрукта или овоща. В этом контексте слово «geil» можно перевести как «зрелый». В ботанике сегодня этим словом также обозначают буйно растущее растение или плодородную почву.
2) В разговорной речи «geil» – «круто», «клёво», «потрясно» или «п**дато» (конечно, в русском языке последнее – более мощное слово, чем geil в немецком). А ведь можно ещё усилить положительное значение и употребить «megageil», «affengeil» или «supergeil». С положительной коннотацией это слово используется в основном в отношении неодушевленных вещей. Хотя, если вы говорите о еде, это может означать и чересчур жирное или сладкое блюдо.
3) А вот если это слово употребить в отношении человека, то очевидна сексуальная коннотация. Перевод скорее всего будет «похотливый», «сексуально озабоченный» или даже «возбужденный» / «возбуждающий». «Geiler Typ/Mann» одновременно и «крутой чувак», но и тот, кто успешен в делах постельных. Будьте аккуратны, в этом значении это слово чистой воды вульгаризм.
И вообще использовать это слово в речи надо очень осторожно, вдруг из разнообразия значений ваш собеседник выберет не то, которое вы имеете в виду.
Автор: Ирина Смирнова, 03.06.2022