Что устрицы? пришли! О радость!
Летит обжорливая младость
Глотать из раковин морских
Затворниц жирных и живых,
Слегка обрызгнутых лимоном.
Шум, споры — лёгкое вино
Из погребов принесено...
Так смаковал изысканные яства Александр Сергеевич Пушкин в "Отрывках из путешествия Онегина" (1830).
Книжка "Евгения Онегина" тогда продавалась по пяти рублей. За сотню крымских устриц в Москве спрашивали по восьми рублей, за сотню английских — по двенадцати. От восьми до двенадцати рублей стоило и шампанское — бутылка "Вдовы Клико" или "Моёт"; бутылку мадеры продавали за четыре рубля.
"19 октября 1834 года, — писал Пушкин, — в день годовщины лицея, Яковлев устроил дружеский ужин. Этот ужин обошёлся ему не так уж и дёшево:
Ужин — 60 р. 00 к.
Вино — 55 р. 00 к.
3 фунта миндаля — 3 р. 75 к.
3 фунта изюма — 3 р. 00 к.
4 десятка бергамот — 3р. 20 к.
Всего 124 р. 95 к."
Мелкий чиновник в те поры получал жалованье 80 копеек в день. Пушкин стал первым в России профессиональным литератором: жил, по собственному замечанию, только на доход с тридцати шести букв алфавита. В пике популярности ему платили сумасшедшие деньги — по двадцати пяти рублей ассигнациями за строку, — а всего за 17 лет литературной деятельности поэт заработал 254'190 рублей...
...но что-то мне подсказывает, что ни гонорар за "Евгения Онегина" (12'000 рублей), ни все заработки Александра Сергеевича, равно как и его стихи, не надо пытаться переводить в современные единицы.
Бессмысленное это дело.
И дурное.