„Если Вы не любите читать, значит Вы просто не нашли нужную книгу.“ — Джоан Кэтлин Роулинг
Многие изучающие английский язык задаются вопросом, стоит ли начинать читать книги в оригинале или же можно ограничиться адаптированными книгами.
Адаптированные книги
Изучающим язык с уровнем Beginner или Elementary прекрасно подойдут адаптированные книги или детская литература в оригинале, так как на этих уровнях будет еще сложновато читать более 'серьезную' литературу в оригинале.
Как подобрать подходящую для вас по уровню книгу? Если на странице не больше 15% незнакомых слов, то книга определенно вам подходит. При этом вы можете иногда смотреть незнакомые слова, без которых сложно понять смысл предложения или абзаца, в словаре.
Сейчас множество сайтов с рекомендованным списком литературы для каждого уровня от Elementary до Advanced, также неплохо обратить внимание на аудиокниги, так вы будете прокачивать и навыки аудирования. Для совсем новичков рекомендую начать с коротких рассказов и историй:
- magickeys.com – красочные книги для детей;
- buzzle.com – современные короткие рассказы.
При поиске незнакомых слов и выражений удобно пользоваться словарем мультитран, так как там предоставленое большое разнообразие значений, включая сленг, жаргонизмы, диалекты и т.д.
Для 'ленивых' больше подойдут книги и рассказы со встроенными программами, которые будут переводить слова автоматически, не нужно будет лезть в словарь каждый раз, такие как:
- ABBY Lingvo 12;
Книги в оригинале
Читая книги в оригинале, вы открываете для себя новый мир, подмечая интересные обороты, меткие фразы автора и юмор, чувствуете главных героев глубже, ведь нередко в переводе смысл искажается.
Изучающим с уверенным Intermediate и выше пора присмотреться к произведениям в оригинале, но как и начинающим, не следует забывать о следующем:
- Выбираем книгу по уровню, помним, что на странице не должно быть больше 15% незнакомых слов.
- Прорабатываем изученные слова в упражнениях, используем как можно чаще в речи, включая с свой активный словарный запас. В интернете можно найти книги, где в конце идут упражнения к каждой главе, как, например, в English club.
Не зависимо от того, читаете ли вы книги адаптированные или в оригинале, в первую очередь произведение должно быть вам интересно.
Также отталкиваемся от вашей цели изучения языка. Если вы хотите изучить как можно больше современной лексики, стоит обратить внимание больше на современных авторов, так как в классике много архаизмов.
Книжный клуб
Для закрепления полученных знаний и развития разговорных навыков вы можете присоединиться к книжному клубу или организовать его сами.
Существует множество онлайн-клубов, такие, как Booksparks, где можно обсудить понравившуюся книгу и пообщаться с носителями языка. Если вы не любитель онлайн-посиделок, то разговорные клубы для книголюбов также открыты для вас, где вы можете посидеть в уютном кафе за чашечкой кофе и приятной беседой.
А вы любите читать? Читаете ли книги на английском языке, а если нет, хотели бы научиться читать книги в оригинале? Пишите в комментариях:)
#english language #english books #reading in english #how to reed books in english #читаем книги на английском #как читать на английском
