997 подписчиков

Узнай разницу между "ON A/THE TREE" и "IN A/THE TREE".

21 мая 202221 мая 2022

1869

2 мин

Нередко перевод "калькой"* создаëт, как я это называю, горбатости 🐫. Сразу яркий пример этого явления. Вас спрашивают: -How are you feeling today? - Как Вы себя чувствуете сегодня? Вы отвечаете: -I feel myself good - Чувствую себя хорошо (подразумевая это). Если перевести фразу "Я чувствую себя хорошо" дословно, то так и получается: I-я, feel-чувствовать, myself-себя, good-хорошо. Казалось бы, что не так-то, все слова переведены правильно. Но, дело в том, что, если перевести данную фразу дословно, то получится такой смысл, что я щупаю себя за всякие там места (Вы поняли за какие именно) и мне хорошо от этого. Вот, мол, знайте. Поделился новостью. А хотели-то сказать совсем не про это. Нужная фраза - "I feel good". Да, иногда перевод калькой может быть даже опасен.😎 И поэтому, для того, что научиться выражать свои мысли на английском грамотно, необходимо запоминать вагон разных словосочетаний, которые на русском, при буквальном переводе, звучали бы весьма нелепо, а иногда довольно

Оглавление

Итак!
Начали потеть!
A bird is sitting in a tree.

Нередко перевод "калькой"* создаëт, как я это называю, горбатости 🐫.

Сразу яркий пример этого явления.

Вас спрашивают:

-How are you feeling today? - Как Вы себя чувствуете сегодня?

Вы отвечаете:

-I feel myself good - Чувствую себя хорошо (подразумевая это).

Если перевести фразу "Я чувствую себя хорошо" дословно, то так и получается: I-я, feel-чувствовать, myself-себя, good-хорошо. Казалось бы, что не так-то, все слова переведены правильно. Но, дело в том, что, если перевести данную фразу дословно, то получится такой смысл, что я щупаю себя за всякие там места (Вы поняли за какие именно) и мне хорошо от этого. Вот, мол, знайте. Поделился новостью. А хотели-то сказать совсем не про это. Нужная фраза - "I feel good". Да, иногда перевод калькой может быть даже опасен.😎

И поэтому, для того, что научиться выражать свои мысли на английском грамотно, необходимо запоминать вагон разных словосочетаний, которые на русском, при буквальном переводе, звучали бы весьма нелепо, а иногда довольно смешно. Случай с тем, как сказать правильно "на дереве" один из тех самых и даже несколько более интересный.

Итак!

Начали потеть!

Несмотря на то, что предлог "on" переводится как "на", мы не должны говорить "on a/the tree", когда подразумеваем, что кто-то или что-то находится на ветке дерева среди листвы. Правильным будет сказать "in a/the tree". И это при том, что "in" переводится "в".

A bird is sitting in a tree.

Птица сидит на дереве.

Если же, например, птица находится на самой верхушке дерева, то она как бы отделяется от дерева, поэтому в этом случае правильным будет сказать:

A bird is sitting on a tree.

Птица сидит на дереве.

Говоря о плодах, которые растут на дереве, тоже употребляют "on".

The apples are getting ripe on the tree.

Яблоки зреют на дереве.

Также "on a/the tree" нужного говорить, когда кто-то или что-то находится на дереве, но дерево при этом не растёт в земле, а лежит (ветром, например, сдуло или спилили).