Найти в Дзене
ElliMarshmallow's K-POP

SHINee - Lucifer: перевод песни + кавер на русском

В недавней статье, посвященной песне Тэмина "WANT", я обещала написать про две песни из репертуара его группы SHINee, к которым успела приложить руку ранее. Первой из них была Lucifer. Мы решили сделать кавер-коллаб (это когда в нем несколько человек поют вместе), хотя по сути любой кавер является коллабом между исполнителем и ребятами, которые делают не столь заметные, но не менее важные этапы работы (иллюстрации, работу со звуком, монтаж видео и тд). Бывает, конечно, и так, что один человек способен выполнить все этапы самостоятельно, но таких людей очень мало, а тех, кто способен все эти этапы выполнить одинаково успешно - еще меньше. Ну это так, лирическое отступление. Что касается Люцифера, его мы делали впятером: три исполнительницы (HaruWei, Cleo-chan и я), художница RAMI которая в своем стиле изобразила наших маскотов, и звукорежиссер Arseny St. Мой вклад в кавер заключался в написании перевода, исполнении отведенной мне партии и создании анимированного лирик-видео с использо
Закадровое фото со съемок клипа
Закадровое фото со съемок клипа

В недавней статье, посвященной песне Тэмина "WANT", я обещала написать про две песни из репертуара его группы SHINee, к которым успела приложить руку ранее. Первой из них была Lucifer.

Мы решили сделать кавер-коллаб (это когда в нем несколько человек поют вместе), хотя по сути любой кавер является коллабом между исполнителем и ребятами, которые делают не столь заметные, но не менее важные этапы работы (иллюстрации, работу со звуком, монтаж видео и тд).

Бывает, конечно, и так, что один человек способен выполнить все этапы самостоятельно, но таких людей очень мало, а тех, кто способен все эти этапы выполнить одинаково успешно - еще меньше. Ну это так, лирическое отступление.

Что касается Люцифера, его мы делали впятером: три исполнительницы (HaruWei, Cleo-chan и я), художница RAMI которая в своем стиле изобразила наших маскотов, и звукорежиссер Arseny St. Мой вклад в кавер заключался в написании перевода, исполнении отведенной мне партии и создании анимированного лирик-видео с использованием иллюстраций. Да, у нас женская версия этой песни.

Без огня в клипе просто никуда
Без огня в клипе просто никуда

Кто-то в комментариях отметил, что "Из слащавой песни бойз-бэнда сделать женский ударный хит, который даже звучит иначе - это надо суметь".

Изначально песня-то про девушку, которая настолько очаровала парня, что вьет из него веревки и заставляет отказаться от общения с друзьями, чтобы все его внимание было приковано лишь к ней. Но когда представляешь на месте главного героя мужчину, сюжет песни обретает новые оттенки серого, согласитесь? Даже энергетика какая-то особенная появляется.

Думаю, у нас действительно получилось вложить что-то собственное в эту композицию, потому что на данный момент эта версия собрала более 450 тысяч просмотров на YouTube. По моим меркам - это успех.

И, собственно, наша версия, анимированный клип к которой можно посмотреть на YouTube

Больше подобных статей можно найти тут

-3