Пожар! Не так уж много песен с таким явным сексуальным контекстом встречалось мне за время моего плавания в капопе (а ведь скоро будет больше 5 лет, хотя до настоящего ветерана мне тут далеко).
Попадались мне, конечно, и перлы вроде Warm Hole от Brown Eyed Girls, но там намеки на грани фола, а чтобы вот так красиво, чувственно, но при этом не пошло... Это надо так уметь. Тэмин однозначно умеет.
Знакомьтесь, тот самый "k pop dude" с мема.
Не являюсь его большой поклонницей, но испытываю невероятное уважение к его творчеству и его творческому пути как в составе группы SHINee, так и сольно. Не так уж много артистов способны остаться на плаву после трудностей, сопряженных с такой профессией, но то что пережил лично он и его сокомандники - огромнейшая трагедия. Что конкретно произошло можно прочитать тут и чуть подробнее тут.
Так вот, до этого перевода я уже ранее работала и с его песнями, и с песнями его группы (в частности RIng Ding Dong и Lucifer, о которых в ближайшее время тоже появятся посты), но эта песня потребовала совершенно иного подхода, и думаю, я справилась по мере своих сил. К Джеки О, который был инициатором этого перевода, вообще нет вопросов по музыкальной части, вышло с огоньком.
А вот и текст перевода:
Куда же мы без исполненной версии! Обязательно к прослушиванию!
Больше подобных статей можно найти тут