«Все течёт, все меняется». Простые, как все гениальное, слова древнегреческого философа Гераклита не потеряли своей силы в наше время, даже спустя 2600 лет. Все сложнее устоять и не потерять равновесие, удержаться в стремительном сценарии жизни. Как будто балансируем на ходулях, пытаясь все успеть. Потому наши планы и обещания уже не то что Гераклитов закон – могут утратить значение в любой момент. И чем дальше, тем чаще слышим и сами задаём вопрос: «все в силе, друг?».
Но сейчас на очереди другой вопрос: как это сказать по-английски?
Неожиданно, но факт – глаголы hold и stand вам в помощь.
What I said yesterday holds.
My offer of help still stands.
Does your invitation still hold?
Но ведь существуют же вещи и явления по природе своей переменчивые. Например, погода или удача. Как нам говорить о благоволении и благосклонности сих двух? Что характерно, опять никакого постоянства: глагол «stand» выбывает из игры, но «hold» все таки удерживает свою позицию рядом с этими непостоянными величинами, обозначая благоприятный исход из всех вероятных.
If our luck holds, we could reach the final.
Let’s keep our fingers crossed that the pleasant weather will hold.
Автор: Надежда Гольдман, 03.03.2021
