В сентябре 2003 года у сети фаст-фудов McDonald's (В США его называют рестораном быстрого питания) появился новый рекламный слоган «i'm loving it.» — «Я это люблю» или «Вот что я люблю» (Официальный перевод), который зацепил народ и поднял продажи. 💥💪🏻😎
Но, является ли это предложение грамматически правильным? 🤔
В английском есть глаголы действия/динамические глаголы (Action verbs / Dynamic verbs) и есть глаголы состояния (Stative verbs / Non-continuous verbs). Глаголы восприятия, как правило, не употребляется в форме continuous.
For example:
- want — хотеть
- love — любить
- like — нравиться
- prefer — предпочитать
- understand — понимать и многие другие.⠀
✅ I want to stay. — Я хочу остаться.
❌ I'm wanting to stay. — Я хочу остаться.
✅ She knows him very well. — Она знает его очень хорошо.
❌ She is knowing him very well. — Она знает его очень хорошо.
Тоже самое с love. Это статичный глагол. ⠀
Грамматически неправильным будет сказать:⠀
✅ I love it.
❌ I'm loving it.⠀
Но, помимо официально закреплённых правил, есть ещё и неформальный стиль общения и его, так сказать, правила, которые не всегда становятся нормативными, но тем не менее часто или время от времени используются в народе. К тому же, слово love само по себе особенное.⠀
Поэтому, иногда можно услышать из уст молодёжи предложения, где stative verbs (особенно те, которые связаны с эмоциями) используются в продолженном времени для усиления и большей динамики чувств. 🤩
⠀
📌 I'm just hating this song. — Я просто ненавижу эту песню.⠀
⠀
Как известно, язык — это живой организм. В нём постоянно что-то меняется. Что вчера было нормой, сегодня таковым не является, а то, что вчера считалось грамматически неверным, сегодня официально допустимо. 😁😜 Яркий пример этому — конструкция ain't. О ней подробно в данном видео Как правильно пользоваться конструкцией ain't
👍 Ставь палец вверх, поделись статьей с друзьями в соцсетях!
☑️ Подпишись и не пропускай в ленте Дзена мои новые статьи и видео уроки!
#английскийуссурийск #репетиторанглийского #английскийегэ #английскийдлядетей #английскийдляначинающих