Сегодня предлагаю посмотреть на пару слов “evoke-invoke”.
Подобно “arrant-errant”, в общем и целом эта пара слов также произошла из одного латинского слова, просто с разными приставками - vocāre, которое переводится как “звать”.
Посмотрим на эти слова поподробнее.
Invoke
Это слово немного старее, чем “evoke”. Его первое задокументированное использование уходит в 1480-е. “Invoke” образовалось из латинского invocāre, и изначальным значением этого слова было “просить помощь”.
“Invoke” это всегда глагол, чьи значения недалеко ушли от прошения помощи.
Первое значение “invoke” имеет отчасти религиозный контекст - его используют в отношении молитв и взываний к богам в надежде на их помощь или защиту.
- The warriors invoked their god to protect them during the next battle.
- In her prayers she always invoked God to bless her grandmother with better health.
Также это слово употребляется в более юридических контекстах, затрагивая законы или правила. В этом случае его можно встретить в контекстах “объявить закон/правило/т.д. действующим” и “использовать закон/правило/т.д.”.
- The lawyer used an obscure law to win his case.
- The man has decided to invoke his right to remain silent.
Evoke
Как уже говорилось, “evoke” появился в английском позже “invoke”. В сравнении, впервые оно было задокументировано в письме уже примерно через полтора века - в 1620-х.
Изначально значение этого слова в английском было похожим на значение “invoke”, но через несколько десятилетий оно приобрело свое собственное значение “вызывать”, “призывать”.
В настоящее время “evoke” это глагол означает “вызывать (какие-то неосязаемые вещи)”, к примеру: эмоции, воспоминания, чувства, реакции.
- The nostalgic musical piece has evoked her childhood memories.
- The book tells a story of a spaceship crew as they travel through the stars. It evokes feelings of dreams and adventure.
Invoke или Evoke?
Если суммировать:
- “Invoke” используется в контексте мольбы о помощи или более юридическом контексте принятия законов.
- “Evoke” же используется для вызова каких-то эмоций, ассоциаций, и в общем и целом используется в искусстве.
Помимо этих значений, у них также есть одно общее - призывать что-то в более волшебном смысле слова, к примеру, чародейка, призывающая фамильяра. Помимо фентези медиа, эти слова редко можно встретить в подобном значении, и здесь все равно есть предпочитаемое слово - “invoke”.
#английский #английский язык #английский язык изучение
