Common English Mistakes

[ИДИОМЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА] To not see the wood for the trees (букв. не видеть за деревьями леса) – быть настолько увлеченным мелочами, что не видишь общей картины. ▶ I don’t know how to talk with him – he never sees the wood for the trees in discussions. ▷ Я не знаю, как с ним разговаривать – он никогда не видит общей картины в обсуждениях. Go the extra mile (букв. пройти лишнюю милю) – сделать все возможное, приложить дополнительные усилия. ▶ My friend went the extra mile to help me when my car broke down. ▷ Мой друг сделал все возможное, чтобы помочь мне, когда моя машина сломалась. Once in a blue moon (букв. однажды в голубую луну) – очень редко. ▶ My sister and I meet each other only once in a blue moon these days. ▷ Я с сестрой очень редко встречаемся в последнее время. It’s always darkest before the dawn (букв. всегда темнее всего перед рассветом) – все наладится. ▶ The times were tough, but I kept reminding myself that it’s always darkest before the dawn. ▷ Времена были тяжелые, но я постоянно напоминал себе, что все наладится.

[ИДИОМЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА] ○ Сегодня предлагаю посмотреть на еще три идиомы английского языка. ○ [Run around in circles] (букв. бегать по кругу) – стараться над чем-то, что не дает стоящего результата; долго и безрезультатно спорить о чем-то. ▸ The discussion just went around in circles and gave me a headache. – Дискуссия просто пошла по кругу и вызвала у меня головную боль. ○ [Right off the bat] (букв. прямо с биты) – незамедлительно, сразу.  Эта идиома ссылается на бейсбольный мяч, по которому ударили битой. ▸ Right off the bat I knew I hated the place. – Сразу же я понял, что ненавижу это место. ○ [Step up one’s game] (букв. улучшить свою игру) – начать прилагать больше усилий. ▸ I need to step up my game if I want to get the scholarship. – Мне нужно больше стараться, если я хочу получить стипендию.

[ИДИОМЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА] Предлагаю сегодня посмотреть еще на три идиомы английского языка: . Ring a bell (букв. Звонить в звонок) - звучать знакомо. – The name rang a bell but I couldn’t remember where I heard it before. – Имя звучало знакомо, но я не мог вспомнить, где я раньше его слышал. . Jump the gun (букв. Перескакнуть пистолет) - сделать что-то преждевременно, опережать события. Идиома относится к началу бега в в спортивных состязаниях до того, как выстрелит стартовый пистолет. – I didn’t want to jump the gun and accuse him of lying without solid proof. – Я не хотел преждевременно обвинять его во лжи без доказательств. . Through thick and thin (букв. Сквозь толстое и тонкое) - через черные и белые полосы жизни, во что бы то ни стало, несмотря на все препятствия. – My friend and I have been through thick and thin together. I’m so happy that I met her. – Мы с подругой держимся вместе несмотря ни на что. Я так рада, что встретила ее.