Английские глаголы «to say» и «to tell» часто переводятся одинаково: говорить, сказать. Поэтому не всегда понятно, какой глагол использовать в каждом конкретном случае. Постараюсь вам помочь и прояснить ситуацию.
Во-первых, обратите внимание на структуру предложения. Используйте правило "say something" / "tell somebody". Подробнее:
- Если нам нужно использовать фразу "сказать что-то" или "сказать, что...", то мы берем глагол say:
She said that yesterday. - Она сказала это вчера.
She said that I could come again tomorrow. - Она сказала, что я могу прийти снова завтра.
- Если нам нужно использовать фразу "сказать кому-то", то берем глагол tell:
She told me that I could come again tomorrow. - Она сказала мне, что завтра я могу снова прийти.
Если мы рассказываем о том, как кто-то сказал «спасибо» (thank you), «привет» (hi) или извинился (сказал «простите» (sorry)), то можем использовать только глагол say:
You must say thank you to John for giving you that piece of advice. - Ты должен поблагодарить Джона за тот совет.
He says sorry for not paying you back in time. - Он передает свои извинения за то, что вернул тебе долг вовремя.
Say hi to Mary if you are talking to her. - Передай привет Мери, если ты говоришь с ней.
Если вы просите другого человека сказать вам что-то, поделиться информацией, например, хотите узнать, сколько времени или как пройти к метро, используйте tell. Также используйте tell если сами хотите сообщить какую-то информацию.
Could you tell me the time?
Can you tell me the way to the underground station?
Could you tell me how to work with this software?
I need to tell you something.
Tell также используется, когда вы утверждаете, что можете сказать что-то на основании каких-то признаков, например того, как человек выглядит, как говорит и т.д.:
I can tell by your tan, that you’ve been in the sun. - По твоему загару я могу сказать, что ты был на солнце.
I can tell by your accent that you are from the UK. - По вашему акценту я могу сказать, что вы из Великобритании.
Есть еще устойчивые выражения с глаголом tell:
Tell a story or tell a joke - рассказать историю или шутку
Tell the truth or a lie - сказать правду или неправду
Tell Secrets - рассказать секреты
Tell the difference or tell things apart - сказать, в чем разница
Еще больше полезных статей у нас в блоге: https://www.greenwich-center.ru/blog/