Сегодня, ко Дню Победы, мы не смогли придумать ничего лучше, как предоставить вам подборку идиом и выражений о победе на английском. И хотя подборка тематическая, эти словосочетания будут полезны круглый год!
get/have the upper hand – взять верх
There is no way of knowing which side will get the upper hand in the negotiations – Нет возможности узнать, какая сторона возьмет верх в переговорах
beat someone at their own game – обыграть кого-то в его собственной игре (используя его тактики)
We can compete our rivals and beat them at their own game – Мы можем конкурировать с нашими соперниками и побеждать их в их собственной игре
be on a roll – быть на высоте
Our team was on a roll – we won three matches in a row! – Наша команда была на высоте - мы выиграли три матча подряд!
blood, sweat and tears – кровь, пот и слезы
Are the results as important as the blood, sweat and tears that went into the project? – Так ли важны результаты, как кровь, пот и слезы, вложенные в проект?
come a long way – пройти долгий путь (к успеху)
She's come a long way since the time when she couldn't afford her own place – Она прошла долгий путь с тех времен, когда не могла позволить себе собственное жилье
save the day – спасти положение
We were in deep trouble but he saved the day at the last moment – У нас были большие проблемы, но он спас положение в последний момент
win (something) by a hair – с трудом одержать победу
We were about to lose but ended up winning by a hair – Мы собирались проиграть, но в итоге выиграли с небольшим перевесом
win by a landslide – выиграть с большим перевесом, сокрушительная победа
The democratic candidate won by a landslide in the last election – Демократический кандидат победил с большим отрывом на последних выборах
win fair and square – выиграть честно
It doesn't matter if you don't like it, I won fair and square – Неважно, если тебе это не нравится, я выиграл честно и справедливо
winning isn't everything – победа не главное
They came second but they don't care. Winning isn't everything! – Они заняли второе место, но им все равно. Победа - это еще не все!
Если эта подборка оказалась вам полезна, не забудьте поставить лайк и сделать репост к себе на страницу, чтобы поделиться со своими друзьями!