Roses are red, violets are blue... Розы красные, фиалки синие... Так начинается популярное стихотворение для признания в любви. Вы когда-нибудь задумывались, что означает букет цветов, полученный вами?
В разных странах растения и их комбинации имеют особую символику. В этой статье мы поговорим о языке цветов в Европе, в особенности, в стране туманного Альбиона.
На языке цветов - розы (roses) озачают любовь, а фиалки (violets) - верность.
ЦВЕТОК-СИМВОЛ
Красная роза с белыми вкраплениями (цветок Тюдоров) также является символом Англии. История красной розы трагична, поэтому этот выстраданный символ стал знаком перемирия и мирным символом Англии в наши дни.
Англичане обожают разводить живые красные розы в садах и оранжереях.
БУКЕТ ОФЕЛИИ
Цветочный символизм можно обнаружить во многих произведениях, например, в «Гамлете», букет Офелии состоит из rosemary розмарина (память), pensy анютиных глазок (мысли), fennel фенхеля (лесть), columbine аквилегии (глупость), rue руты (прелюбодеяние), daisy маргариток (невинность) и violet фиалок (верность).
There's rosemary, that's for remembrance; pray,
love, remember: and there is pansies, that's for thoughts.
There's fennel for you, and columbines;
there's rue for you; and here's some for me:
we may call it herb-grace o' Sundays:
you must wear your rue with a difference.
There's a daisy: I would give you some violets,
but they withered all when my father died...
.................................................................................................................
(Лаэрту) Вот розмарин, для памяти; прошу тебя, люби,
помни: а это анютины глазки, они, чтобы мечтать…
(Королю) Для вас фенхель и аквилегия…
(Королеве): А это рута для вас; и тут еще немного для меня,
ведь мы можем звать ее букетом воскресной благодати.
Только вашу руту вы должны носить не так, как прежде.
Это маргаритка… А еще я хотела подарить вам фиалки,
но они увяли, когда умер мой отец...
ЭПОХА ЯЗЫКА ЦВЕТОВ В АНГЛИИ
В викторианской Англии разгадывание цветочных посланий было популярным хобби, букеты были своего рода современными эмоджи.
Привезенный с Востока, цветочный шифр стал настолько распространен среди образованного населения Европы, что стали выпускаться цветочные словари.
Every flower has a meaning. - Каждый цветок имеет свое значение.
А знает ли герой следующего видео язык цветов?
Не хотела бы я получить такой букет...
The orange lily implies hatred. - Оранжевая лилия означает ненависть.
The begonia and lavender - danger and suspicion. - Бегония и лаванда - опасность и подозрение.
Знаток цветов дает бесценный совет, какой букет преподнести даме:
I suggest the amaryllis which declares the recipient a most splendid beauty. - Я предлагаю амариллис, который показывает, что получатель обладает блистательной красотой.
Не хватает слов, чтобы признаться любимой девушке в любви? Как насчет викторианского языка цветов:) Учим названия цветов с героями канала Da Vinci Kids:
The red tulips mean 'I love you'. - Красные тюльпаны означают 'Я люблю тебя'.
A forget-me-not means true love. - Незабудка означает истинную любовь.
A cactus flower means 'I really love you'. - Цветок кактуса говорит 'Я действительно люблю тебя'.
Да, кактус мне еще не дарили в качестве признания:) А какие ваши любимые цветы и знаете ли вы их названия на английском?
Пишите в комментариях:)
#english #english language #flower language #flower symbols #flowers england
