Медицинский перевод – это перевод различных медицинских текстов:
🔬 научных статей,
🔬 инструкций к лекарствам,
🔬 историй болезней,
🔬 результатов лабораторных исследований,
🔬 рекомендаций по лечению,
🔬 различных справок и выписок.
⠀
Медицинский перевод – один из самых сложных видов перевода, ведь от его правильности и точности зависит жизнь и здоровье человека.
⠀
Среди особенностей медицинского перевода:
📍 использование терминов, специфичных для конкретной отрасли медицины (например, офтальмологии, психиатрии, неврологии, хирургии, педиатрии и т.д.)
📍 специфика медицинских терминов и выражений, характерных для конкретной страны (например, в России: симптом Пастернацкого, вегето-сосудистая дистония);
📍 наличие нескольких терминов для одного и того же понятия (например, параллельное существование названий на родном и латинском языках);
📍 постоянное появление новых терминов, связанных с развитием медицины, внедрением новых технологий, методов лечения и медицинского оборудования и т. Д.
⠀
Выполняя медицинский перевод, переводчик берет на себя огромную ответственность. Поэтому качественный перевод в этой сфере могут выполнить только опытные профессионалы. Медицинский переводчик должен иметь соответствующую квалификацию, понимать алгоритм поиска редких медицинских терминов, разбираться в медицинской тематике, владеть грамматикой языка и постоянно развиваться в этой сфере. Также стоит добавить ответственное и очень серьезного отношение к каждому переводу и соблюдение полной конфиденциальности.
⠀
Медицинский перевод в нашей компании выполняют профессионалы высочайшего уровня, специализирующиеся только в этом виде перевода.
⠀
В частности, мы выполняем:
✔ медицинские заключения и эпикризы,
✔ результаты анализов и лабораторных исследований,
✔ инструкции к лекарствам и медицинским аппаратам,
✔ справки,
✔ больничные листы,
✔ прививочные сертификаты
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📞 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
✉ E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
🌐 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
🤝 Всегда Вам рады!