Когда-то давным-давно, году этак в 2006-м, съездили мы с пацанами из Москвы в Питер на рок-фестиваль. Абсолютная студенческая романтика: сидячий вагон, выбранный из-за дешевизны билетов (по прибытию тут же поменяли обратные билеты на плацкарт, такую пытку выдержать непросто), завтрак чебуреком и тревожный сон в парке на Удельной, первый день фестиваля, ночь в барах и шатании по городу, беспокойный сон в только что открывшемся кинотеатре… «Дайте нам билеты на что угодно», - сказал я с красными глазами в надежде поспать в кресле пару часов и получил из рук ехидной тётеньки билеты в первый ряд на какой-то ужастик с зомбяками.
В общем, ко второму дню фестиваля (мы ждали хедлайнеров - Скорпионз) в голове был сплошной туман. Валялись на траве стадиона, слушали отличную музыку (Земляне, Земфира, кто-то ещё из грандов) и периодически выпадали из реальности. Смотрю я, значит, мутным взглядом на сцену. Выходит Илья Лагутенко и просит ведущих (не помню, кого) спеть куплет в открывающей песне. Начинаются незнакомые аккорды, ведущие что-то там пищат про девчонку и парнишку, я потихоньку засыпаю… И тут стадион сотрясает мощнейший голос Ильи: «МЕРЕЩИТСЯ!!!»
Мумий Тролль вживую оказался невероятной силы коллективом, а «Медведица» прочно вошла в список любимых песен.
Так как текст у неё короткий и абстрактный, переводить на японский было несложно. Правда, в японском названия Большой и Малой Медведиц не созвучны, поэтому над припевом думали довольно долго, было, по-моему, вариантов 5.
Мы только начинали осваивать ютуб и съёмки роликов. Камерой служил смартфон, а источником света была недавно приобретённая для экспериментов лампа за тридцать долларов. Первую часть песни я сыграл на акустической гитаре с подключённой педалькой, а вторую - как в оригинале, в электрике. Переговоры в середине песни - пародия на белиберду у Лагутенко - абсолютно не отработаны, я только попросил Нацуки вспомнить все заученные на тот момент фразы на русском. «Потому что гладиолус» она вспомнила очень в тему :)
Просматривая получившееся видео, мы поняли, что ролик слишком тёмный и скучный. Подумали, что на фон можно попробовать наложить космос. Однако из-за отсутствия источника света, отделявшего бы нас от чёрного задника, пришлось повозиться и обтравить все движения рук и голов средствами After Effects. Два дня посидеть пришлось, но вроде вышло занятно.
Вообще, мы пытались сделать ролик как можно более маньячно: парик у Нацуки, образ из «Заводного апельсина» у меня. Тем интереснее, что двое известнейших японских профессоров-русистов, интересующихся нашим творчеством, считают эту песню лучшей в нашем исполнении. 😀
#deai #ichigotanuki #русскийрок