С удовольствием читаю книги, написанные на русском языке, а не переведённые, тем более когда книга написана с любовью, а не с презрением к языку, на котором она создана. К счастью, у Дины Рубиной это именно так, и я надеюсь поэтому прочесть и другие книги. А пока пару слов о "Почерке Леонардо".
С самого начала чтение пошло неплохо как увлекательная история о необычных персонажах, да ещё и отличный русский колорит был. И так вот только к концу книги внезапно приходит ... боль. Приходит в тот момент, когда Анна задает риторический вопрос "Зачем я?". Да, конечно, Элиэзер говорит ей вот это всё про родственные души, двойников и так далее. Но мне кажется, что проблема у Анны совсем не в этом.
Если ты одаренный человек, то вопрос "Зачем я?" - это действительно вопрос суровый. Потому что с тех, кому многое дано, многое и спрашивают, и спрашивает не кто-то там сверху, а сами они с себя рано или поздно начинают спрашивать. А как спрашивать? По каким меркам?
То, чем занималась Анна - зеркальные аттракционы для цирков и казино - этого достаточно для такого человека, как она? Она же действительно по сути ведьма, её уникальный дар - это знание, но этому дару она не нашла применения, только мучения.
А где можно было бы применить это знание? Может быть, в науке, фундаментальной естественной науке, с помощью которой люди познают вселенную. В медицине или в психологии, благодаря которым люди могут чувствовать себя лучше, жить дольше, а может быть, просто быть лучше друг для друга. В искусстве, но не в коммерческом, а в том самом вечном, которое потом остаётся на страницах книг, в картинах и скульптурах в музеях, в легендарных именах, в историях, в фильмах. В изобретениях.
Словом, почерк Леонардо - это ведь такой намёк на Леонардо. Может быть, и Леонардо видел то же, что и Анна, не зря же многие его изобретения воплотились в жизнь столетия спустя. А вышло ли у Анны как у Леонардо? Кажется, нет. Упрекаю ли я за это Анну? Да кто я в общем-то такая, чтобы её упрекать, да и вообще литературных героев не упрекают. Я скорее ей очень сочувствую.
Потому что одарённые люди проходят квест с двойным уровнем сложности. Их задача - не только быть талантливым, но ещё и найти этому таланту достойное применение. Не получается "просто жить", твой дар будет довлеть над тобой и искать выхода, и если ты этот выход не выберешь сам, то его выберут за тебя, и вполне возможно, что тебе это не понравится. Хорошо если рядом будет кто-то, кто тебе поможет, подскажет и направит, а если нет? Всё сама, и вся ответственность на тебе. Страшно и сложно. И отказаться нельзя.
