Я периодически отвечаю на вопросы, как сказать по-английски то или иное. Как мы понимаем, никакого тайного знания у меня нет, глаз тритона и сушеная лягушка тоже ждут своего часа.
Допустим мне нужно слово «стразы». Не поверите, но в моем активном лексиконе его нет. Пайетки есть, sequins, а со стразами засада. Иду в словарь, любимый Мультитрэн.
Он мне sequins и выдает. Это немножко другое. Что мы делаем дальше. Идем в гугл и вводим amazon sparkled dress.
Далее по картиночкам ищем нужное нам платье (они там по большей части с пайетками, приходится пролистывать) и бинго! Вот оно. В описании стоит «Meaneor Women's Long Sleeve RHINESTONE Embellished Vintage Cocktail Dresses» и как бы напевает нам проникновенным голосом Сюткина «Я то, что надо!»
Другой вариант найти что-то, это написать после нужного аббревиатуру ESL, English as a Second Language. Допустим, надо вам найти детали интерьера машины. Вводим car parts esl, открываем картинки – Бинго! – все основные моменты тут.
Если нужно что-то более подробное и детальное, википедия в помощь.
К примеру, как будет по-английски цветок мальва. Гуглом набираем «мальва википедия», а, попав на страничку, выбираем английский язык. Тем не менее на картинке не совсем та мальва, которую я привыкла называть мальвой в детстве. Переходим на общее латинское название malvaceae, новая статья. Пробегаемся по картинкам и находим ту, которую я хотела Alcea rosea, по-человечески common hollyhock.
Кстати, если вы не уверены, как сказать то или иное по-английски, и нормально ли звучит то, что вы сформулировали, гугл в помощь.
Вводите фразу, смотрите, насколько часто она встречается. Зачастую гугл может предложить более употребимые варианты того же. Скажем, нормально ли сказать retail network в качестве розничной сети. И он мне третьей же ссылкой выдает дискуссию, что лучше, retail network или retail chain.
Делитесь своими способами искать полезное в этих ваших интернетах. Мне интересно, вдруг есть что-то, до чего я не додумалась.
#английский язык #курсы английского #преподаватель английского #английская фонетика
