Очень странное слово «яйцо», вам не кажется? В русском языке нет ему не то что родственных (производные от «яйца» есть), но даже просто похожих на него слов.
Откуда оно такое?
Сначала посмотрим, имеет ли оно подобное звучание в других славянских языках? Судя по всему, имеет. Сравните: укр. яйце́, яє́чко, болг. яйце́, сербохорв. jáje, jájцe, словен. jájce, чеш. vеjсе, словац. vаjсе, польск. Jаjе.
Изначально существовал праславянский корень *jaje, к которому добавился уменьшительный суффикс, вот и получилось «яйцо». А праславянский корень с начальным j (йа) возник на основе общего индовропейского корня *aje.
Это общий корень в разных языках преобразовался до неузнаваемости. Смотрите: древнеиран. *āi̯а-, осет. aik, aikæ, нов.-перс. хāуа, ряд германских языков еi, др.-исл. egg, кимр. Wу, лат. ōvum, греч. ᾠόν.
Многие исследователи обращают внимание на сходство латинского слова ōvum и греческого ᾠόν, которые означают «яйцо», с латинским же словом avis «птица» и греческим ἀετός «орел». Таким образом, предполагают, что праиндоевропейское слово могло означать просто «зародыш птицы».
И напоследок просто несколько пословиц про яйца.
«Дорого яичко ко Христову дню»
Смысл тот же, что в пословице «Хороша ложка к обеду». О действиях или вещах, которые нужны и до́роги в определенной ситуации, а в остальное время ценятся мало.
«Яйца курицу не учат»
Так иронично говорят взрослые люди, когда малоопытная молодежь начинает их поучать.
«Не стоит выеденного яйца»
Выеденное яйцо – это скорлупа. Найдутся, может, люди очень уж практичные, которые и скорлупу пустят в дело, но навряд ли будут употреблять в пищу.
К слову, у грузин есть примета, что в пустую скорлупу вселяется злой дух. Если яйцо съедено, скорлупу нужно сразу раздавить.
«Резать курицу, несущую золотые яйца»
Уничтожать то, что приносит доход. У болгар есть сказка: у одного крестьянина курица стала каждый день нести по одному золотому яйцу. Крестьянин эти яйца начал продавать и разбогател. Но ему уж больно любопытно стало, как это у курицы получается? Вот он ее и зарезал, чтобы посмотреть.
В русской сказке про курочку Рябу тоже яйцо золотое и тоже трагическая история, но уже другая.
«Не класть все яйца в одну корзину»
Эта пословица пришла к нам с Запада относительно недавно. Ее используют в Германии и Англии. По-английски она звучит так: Don't put all your eggs in one basket .
Уроните корзину – все яйца разобьются. Поэтому свои запасы (финансовые, материальные, а также усилия) лучше распределять по разным местам. Так надежнее, если что.
«Плохому танцору яйца мешают»
Эту пословицу человек, говорящий по-русски, понимает однозначно. Но дело в том, что она есть и в других языках, где, извините, куриные яйца и мужские половые органы называются по-разному.
Пословица возникла на основе средневековой европейской традиции Eiertanz – танцев с яйцами. Яйца раскладывались на полу, а танцор выплясывал среди них. Высший уровень мастерства – проделать это с завязанными глазами. Описание такого танца встречается у Гёте в поэме «Годы учения Вильгельма Мейстера». Кстати, исполнять его вполне могли и женщины.
Не хотите ли поговорить о любви? Вернее о слове любовь?
Почему числительное сорок образовано не так, как другие числительные?
#русский язык #лингвистика #россия #пасха #культура #общество
