Найти тему
Кул Хистори | История и мир

Ефимия Рюгенская: королева-переводчица, обожавшая рыцарские романы

Ефимия родилась на острове Рюген примерно в 1280 году в семье князя Вислава II Рюгенского и Агнессы Брауншвейг-Люнебургской. Девочка росла в большой семье — у нее было четыре брата и три сестры. Она была одной из самых младших среди них.

Национальный парк Ясмунд на острове Рюген
Национальный парк Ясмунд на острове Рюген

Весной 1299 года Ефимия вышла замуж за Хокона Магнуссона, брата короля Норвегии Эйрика II. В качестве приданого ей выделили 3000 марок, которые впоследствии очень пригодились ее супругу. Также Ефимия привезла с собой множество книг.

Уже летом король Эйрик умер, и трон перешел Хокону с Ефимией. Их короновали в Осло. Считается, что именно в тот период город Осло активно перенимал функции столицы у Бергена.

Королева Ефимия славилась своей любовью к литературе — ее библиотека была одной из крупнейших в Европе. Особенно же она любила рыцарскую культуру и романы. Она стремилась распространить свое увлечение в северных государствах, и для этого взялась за переводы.

Она заказала стихотворные переводы трех романов с французского и немецкого на шведский: «Ивэйн, или Рыцарь со львом», «Флуар и Бланшефлор» и «Герцог Фредерик Нормандский». Копии были отправлены к шведскому двору. Предполагают, что это был подарок зятю Ефимии, герцогу Эрику Сёдерманландскому, который обручился с дочерью королевы — Ингеборгой.

В конце каждого перевода Ефимия оставила подпись о том, что он выполнен по ее заказу, и поэтому произведения стали известны как «Баллады Ефимии». Они были очень популярны как в Норвегии, так и в Швеции. Возможно, перед тем, как перевести романы на шведский, королева также заказала варианты на норвежском языке.

Умерла Ефимия в 1312 году, в возрасте всего около 32 лет. В том же году вышла замуж Ингеборга, которая позже станет первой официальной женщиной-регентом в истории Швеции.

Считается, что Ингеборга была единственным ребенком Ефимии и Хокона, но есть также теория, что у королевы была еще и старшая дочь по имени Агнес. Предположение основано на «Мекленбургской рифмованной хронике» Эрнста фон Кирхберга — в ней рассказано о некоем рыцаре Николае (Нильсе), который предал прекрасную девушку, позже вышедшую замуж за короля Норвегии. Далее хроника сообщает, что у девушки этой было две дочери, одна из которых стала женой шведского принца.

Норвежский ученый Пер Хольк считает, что речь идет о Ефимии и ее дочери Ингеборге. А что же тогда со второй (точнее, первой) дочерью? Вероятно, именно о ней говорится в одном из дарственных договоров, который Хокон подписал в 1312 году, где есть слова: «упомянутая дочь Агнес».

Хольк указывает на то, что имя Агнес не было популярным в Норвегии в 13-14 веках, но было распространено там, откуда была родом Ефимия. Так звали, собственно, и ее мать. Возможно, до Хокона у Ефимии был другой жених, и от их связи у нее родилась дочь, но свадьба так и не состоялась? И затем Хокон поступил благородно и удочерил девочку по имени Агнес?

Что ж, это только теория, которую вряд ли сегодня можно подтвердить или опровергнуть. В любом случае, королева Ефимия прославилась в веках своим весомым вкладом в культуру и литературу, а не скандальными отношениями.

-2

Ее похоронили в церкви Святой Марии в Осло, где позже также упокоился и ее муж. Церковь позже была разрушена, но кости двух человек, которые считаются останками Хокона и Ефимии, нашли во время раскопок и перенесли в королевский мавзолей в замок Акерсхус.

📖 Читайте также:

  • Фрилла Сесилия. Предала госпожу, но осталась верной любимому
  • Королева севера: как Маргрете I объединила Скандинавию
  • Красивая, жестокая, отвергнутая: София Минская на троне Дании
  • Прекрасная принцесса напугала короля. Борьба Ингеборги Датской