Мне недавно написали о том, что немцы не понимают безумной популярности Воннегута в нашей стране. В качестве аргумента этой популярности приводилось мнение о том, что во многом это заслуга нашей переводческой школы.
Нисколько не умаляя заслуги нашей переводческой школы (а она действительно невероятно крута!), я все же хочу высказать свое мнение о том, почему Воннегут стал так популярен у нас (и почему я его так сильно люблю)
Его любят не только мы
Первым, что я хочу отметить, что на самом деле Воннегут по душе не только нашим соотечественникам. На родине, в Америке, он был очень популярен. Особенно среди молодежи.
Более старшее поколение обвиняло Воннегута в простом языке, намеренном упрощении и возможном влиянии на молодежь.
Он же говорил, что представлять книжные образы и так бывает трудно. Так зачем усложнять задачу тяжеловесным языком?
Откровенно говоря, я думаю так же. Если есть возможность говорить о трудном простыми словами, разве нет смысла сделать это?
Эта русская почва
И все же. Почему Воннегут так популярен у нас и почему я считаю его одним из моих любимейших писателей? Когда я писала эту статью, я выделила для себя три кита прозы автора, на которых зиждется моя любовь.
И первое - русская почва. Сейчас поясню.
Помните анекдот про русскую литературу, которая строится на страданиях? Страданиях автора, героя или читателя, а иногда - и всех разом?
Вот примерно такой же принцип повествования у Воннегута. Это всегда немного с надрывом. Все, что достигается, достигается путем страданий и несмотря на...
Как же мы, читатели, выращенные на почве дуба Толстого и черной комнаты с пауками Достоевского, можем пройти мимо прозы Воннегута? Верно. Никак.
Философия
В каждом романе Курта Воннегута проходит своя философия, особая мысль, которая буквально заставляет широко раскрыть глаза.
Это боконизм в "Колыбели для кошки", согласно которому все люди объединены в карассы - духовные связи, не ограниченные временем и пространством. У каждого карасса есть цель, которую они могут достигнуть вместе.
Это тральфамадорцы из "Бойни номер пять", которые знают, что время нелинейно.
Знаете, кто такие эти тральфамадорцы? Это инопланетяне, которые могут жить одновременно во всех временных отрезках, потому что время для них что луковица. Куда нажмешь, в том отрезке и окажешься.
Они одновременно могут жить в прошлом, настоящем и будущем и могут переживать один и тот же отрезок времени бесконечно долго.
Чем меня поразил этот народ, так это тем, что они знают, что спустя много лет на их планете произойдет техногенная катастрофа, что произойдет она по ошибке новичка. И что вся планета будет уничтожена.
Они знают об этом, знают о своих будущих страданиях, но никто ничего не делает. Они просто все отправляются в другой отрезок времени, на спортивный матч. И предпочитают жить там, переживая победу любимой команды снова и снова, не думая о том, чего им ожидать от будущего.
Не правда ли весьма понятная философия?
Самоирония
Ну и конечно, самый последний кит - самоирония. Юмор у Воннегута тонкий, не т.н. "американский" в том смысле, который мы придаем ему сейчас, просмотрев кучу американских дешевых комедий.
Его юмор направлен на себя и соотечественников, на общие "ценности", на то, о чем обычно не шутят. Или, точнее, шутят, но между своими.
Наверное, за то он так и любим - в нем словно видишь своего. Того, с кем можешь сидеть на кухне и шутить о вещах, о которых не будешь говорить с чужими. Шутить на грани фола.
А вы читали Воннегута? Какие его книги у вас любимые? За что любите его творчество?
P.S. Благодарю за вдохновение анну. и Жизнь с английским акцентом