А ты знал, что эта песня - всего лишь кавер? Причем ни «Ария», ни потом Кипелов никогда не скрывали этого и неизменно указывали настоящих авторов.
"Беспечный ангел" представляет собой русскоязычную версию баллады Going to the Run из альбома Bloody Buccaneers группы Golden Earring.
Голландские рокеры записали Going to the Run в 1991 году (выступая вместе к тому времени на протяжении тридцати лет).
Они посвятили Going to the Run погибшему в аварии байкеру из клуба Hell’s Angels («Ангелы Ада»). Он был близким другом фронтмена группы - Барри Хэя и хорошим приятелем остальных участников Golden Earring. Трек не остался незамеченным, но хитом он стал лишь в Нидерландах.
Свой вариант Going to the Run под названием «Беспечный ангел» «Ария» выпустила в 1999 году, и это был безусловный успех. Песня до сих пор пользуется огромной популярностью у фанатов, и группа исполняет ее на большинстве концертов.
Текст песни «Беспечный ангел» написала Маргарита Пушкина. Называть его переводом не поворачивается язык, так как от оригинала в нем осталась лишь основная идея.
К примеру, если в англоязычном источнике песня посвящалась байкеру по имени Эд, то в русской версии вместо имени звучит неопределённое «этот парень».
К тому же, в первом куплете оригинала описываются внешние качества Эда (голливудская улыбка и внешность кинозвезды), чего в «арийском» варианте фактически нет: Кипелов и компания сосредоточились скорее на внутренних характеристиках описываемого человека.
Ну и наконец, в русскоязычной версии присутствует косвенное указание на то, что случилось с героем после преждевременной кончины («один бродяга нам сказал, что он отправился в рай»).
"Беспечный ангел" была включена в мини-альбом "Tribute to Harley Davidson".
Валерий Кипелов во время записи не понимал, как правильно надо петь эту слишком лирическую для его голоса песню. Понадобилось около 20 дублей, прежде чем он наконец более-менее попал в фонограмму. В конце песни особенно заметно, как ему это трудно было делать.
К созданию хита косвенно причастен и бизнесмен Сергей Шуняев – старый друг и спонсор группы «Ария».
Поскольку Шуняев долгое время поддерживал коллектив морально и материально фактически на безвозмездной основе, «арийцы» решили преподнести ему небольшой презент в виде кавер-версий на знаменитые англоязычные рок-хиты групп «Manowar», «White Lion» и уже упомянутых «Golden Earring».
Владимир Холстинин:
Мы считали, что все знаем о раскрутке группы, но Шуняев предложил новый подход к решению многих проблем. Именно он выдвинул идею сделать кавер-версию на песню Golden Earring — «Беспечный ангел».
Мы никогда не делали кавер-версий, я считал, что это несолидно. Кроме того, мне бы в голову не пришло обратить внимание именно на эту песню.
Но Шуняев оказался прав: «Беспечный ангел» стал самой популярной песней на «Нашем радио», пробил брешь в неформатности группы.
Сергей Шуняев:
Я в середине 90-х годов побывал на концерте «Арии» в одном из дворцов культуры и впал от увиденного в уныние. Помня, какой была группа в конце 80-х, помня ее потенциал, я предложил ребятам выступить на байк-шоу, к которому имела отношение компания Harley Davidson.
Затем я предложил группе записать две кавер-версии песен. Весьма популярна стала песня «Беспечный ангел»…
Потом я же предложил записать «Потерянный рай» с оркестром, совершить совместный тур с группой Rage, записать «Штиль» с бывшим певцом Accept Удо Диркшнайдером, именно я предложил круглую сцену на концерте в Лужниках. А так группа сама как-то варилась…
Спустя три месяца после выхода песня без какого-либо участия самих музыкантов попадает в эфир радиостанции «Наше радио», откуда она и транслируется на тысячи и миллионы радиоприёмников. Редакторам «Нашего радио» композиция особенно приглянулась, так что избежать всенародного успеха шансов у неё просто не было.
Таким образом, эта песня стала первой у "Арии", которая прозвучала в эфире "Нашего радио" и впервые широкий слушатель услышал ее там же. До того "Ария" не звучала там ни разу, потому что изначально руководители радиостанции считали ее слишком жесткой группой, отметались даже лирические баллады.
Клип на песню "Беспечный ангел" стал первым клипом "Арии", который попал в эфир российского телеканала "MTV". Съемки его проходили на Кипре, а актеры, которые задействованы в нем, не были профессионалами.
Общий формат MTV Россия был ориентирован на широкий круг слушателей и в целом был весьма далёк от рок-музыки 80-х, в стиле которой группа продолжала играть. Тем не менее, ротация клипа на телеканале позволила группе снова добиться популярности и приобрести поклонников среди нового поколения слушателей.
_____________________________________
С меня история, а с вас лайк и подписка! Договорились?
Истории других песен группы "Ария":
- Беспечный ангел
- Осколок льда
- Улица Роз
