Давайте сегодня отвлечемся от серьезных размышлений про судьбы отечества и споров о том, как монголы умудрились дотопать до Рязани. Это от нас никуда не убежит, темы-то неисчерпаемые.
В качестве передышки, разминки и просто минутки отдыха предлагаем познакомиться с забавным взглядом одной иностранной читательницы на русские народные сказки. Те самые, без которых мы не мыслим свое детство.
Оказалось, что для иностранцев наши любимые истории про Ивана-Царевича, идущего сквозь глухие чащобы, добывать невесту и все в таком духе, выглядят коллекцией разных непостижимых странностей.
Вот как им видится типичная русская сказка. Приводим комментарий девушки под ником Eva к сборнику сказок Афанасьева, оставленный на сайте Goodreads.com
- Иван - дурак и, наверное, из-за этого умрет. Если он не умрет, то умрут два его старших брата.
- Кому-то оторвут конечности.
- Баба Яга любит гоняться за людьми, заставлять их делать за нее работу по дому, а потом отпускать их.
- Есть несколько Баб Яг.
- В конце любой истории рассказчик многозначительно напомнит вам, что он ничего не пил.
- Случайные иностранные принцы не смогут въехать в Россию, а вместо объяснения в рассказе будет просто сказано: "по какой-то причине он не мог попасть в Россию".
- 80% из них пересказывают другую историю, которую вы уже читали, но с добавленным поворотом. То есть на этот раз будет Баба Яга в качестве антагониста вместо Кощея Бессмертного (или какой-нибудь вампир).
- Я бы умерла за Кощея Бессмертного. Он просто пытается спасти этих женщин от их ужасного жениха/мужа. И что он получает за это? Его сердце разбито. Абсолютно НИКАКОЙ благодарности!
Вряд ли это серьезная рецензия. Девушка наверняка хотела просто пошутить. Но многие вещи на самом деле подмечены довольно точно. Особенно про недвусмысленные намеки рассказчика в конце сказки. А вы как думаете?
Другие статьи из этого цикла читайте по тэгу #русичи_сказки
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи". И ждем вас в Телеграме