Сегодня на уроке ученик спрашивает, а можно заменить слово nice во фразе Nice to meet you на perfect? Дело в том, что английский - язык не слов, а словосочетаний. То есть вы можете знать триллиард (такая цифра есть вообще 🙈?) слов и вообще не суметь построить вразумительного диалога. Почему? Потому что не все слова в английском сочетаются друг с другом. Именно поэтому нужно учить новые слова в КОНТЕКСТЕ и в СОЧЕТАНИИ с другими словами, часто встречающимися вместе. Поэтому, фраза выше просто не сочетается со словом perfect, так "исторически сложилось" 😹🌞
"Отлично стелешь, Люба, а что тогда делать, как понять, употребляется фраза в естественной речи или нет?"
Ниже несколько ресурсов, где можно посмотреть примеры употребления слов/словосочетаний не в словаре, а в речи носителей. #ESL
✔️ Reverso
Перевод выражений в контексте. Здесь выдаются отрывки из реальных переводов, который, понятно, бывает вольным, художественным, но главное, что вы видите английское выражение в контексте.
✔️ LUDWIG.guru
Здесь подбираются контекстуальные примеры, взятые из таких источников, как The New York Times. Ещё одна функция — поиск с пропущенным словом. Если ввести слово со звёздочкой, в результатах будут сочетания с этим словом. При бесплатной регистрации показывает только несколько результатов.
✔️ Dopeoplesay.com
Сайт, в котором выдаются реальные предложения, написанные людьми на Reddit, поэтому вы точно узнаете, как можно сказать в разговорном английском.
✔️ Корпус современного американского английского
Электронный корпус текстов, который выдаёт огромное количество результатов при поиске слова или сочетания с указанием источника. Чтобы протестировать, необходима регистрация (бесплатно).
❓ Пользуетесь ли этими или подобными ресурсами? Какой предпочитаете?
🌷 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
📚 Топ онлайн словарей для изучающих английский можно посмотреть здесь.
🗣 Хотите улучшить словарный запас? Начните с бесплатного занятия здесь.
🧠 Нужна 5-минутная практика английского? Подписывайтесь на наш Телеграм-канал.