Ранее мы писали о паре модальных глаголов со значением «мочь» 会 [huì] и 能 [néng]. А в этой статье разберем на примерах глаголы 想 [xiǎng] и 要 [yào], обозначающие желание, намерение совершить действие.
想 [xiǎng] - хотеть, намереваться, планировать
Акцент направлен на намерение, желание что-то сделать, чаще употребляется в будущем времени. Также у глагола есть значения «думать, скучать».
Например:
1) 很多留学生想去中国留学 [hěn duō liúxuéshēng xiǎng qù zhōngguó liúxué] - Очень много иностранных студентов хотят поехать в Китай учиться.
2) 我想学汉语 [wǒ xiǎng xué hànyǔ] - Я хочу изучать китайский язык.
要 [yào] - хотеть, желать
При этом акцент направлен на решимость что-то сделать. Этот глагол более сильный по сравнению с 想 [xiǎng]. Еще у него есть значения «надо, нужно». В основном употребляется в настоящем времени.
Например:
1) 我要回家，不想去电影院 [wǒ yào huíjiā, bù xiǎng qù diànyǐngyuàn] - Я хочу пойти домой, не хочу идти в кино.
2) 夏天我不想去旅行，我要工作 [xiàtiān wǒ bù xiǎng qù lǚxíng, wǒ yào gōngzuò] - Летом я не хочу ехать путешествовать, я хочу (мне нужно) поработать.
! В отрицании для 要 [yào] используется 不想 [bùxiǎng] или 不愿意 [bùyuànyì], так как 不要 [búyào] имеет значение предупреждения или запрета.
3) 上课的时候，不要说话 [shàngkè de shíhou, bú yào shuōhuà] - Во время урока нельзя разговаривать.
Спасибо, что дочитали до конца! Китайский язык - ключ к тысячелетним традициям Поднебесной.
Регулярные посты о культуре и жизни в Китае мы публикуем в Telegram и ВКонтакте. А об основах китайского языка рассказываем на онлайн-уроке.