Ко дню рождения знаменитого драматурга хотим рассказать вам о музыкальной интерпретации шекспировского сонета № 90 на отечественной эстраде.
Самое известное исполнение этого сонета принадлежит Алле Пугачевой. В 1977 году Пугачева в интервью «Советской Эстонии» признавалась, что в создании своей новой песни решила использовать сонет Шекспира. Правда, пришлось для этого немного изменить текст перевода С. Маршака: «В 90-м сонете Шекспира в переводе Маршака есть строка:
- Пусть долгая не разрешится ночь.
А на музыку ложилось так:
- Пусть долгая не разродится ночь.
Могла я позволить себе такую вольность? Решилась на нее лишь с благословения шекспироведов, ссылавшихся на вольность переводов...»
В 1978 году широкой публике был представлен первый студийный альбом певицы «Зеркало души», в котором сонет звучал на музыку неизвестного композитора Бориса Горбоноса (много позже мы узнали о том, что за псевдонимом Горбоноса скрывалась сама Пугачева). Газета «Музыкальная жизнь» отметила выпуск пластинки, сказав о сонете: «Алла Пугачева бросает вас в мир шекспировских глубин в Сонете № 90 (деликатно положенном на музыку Б. Горбоносом). Она поет этот трагический монолог страстно, безоглядно, как откровение, потрясает искренностью мучительной исповеди…»
В том же году на конкурсе «Интервидение-78» в Сопоте (Польша) Пугачева выступила с этим сонетом и песней «Все могут короли». Певица за песни получила Гран-при «Янтарный соловей».
Широкий зритель познакомился с сонетом в 1979 году, когда он прозвучала в кинофильме «Женщина, которая поет».
В 2007-м году популярный рэпер 50 Cent включил в свою песню «Piggy Bank» («Свиную кучу») сэмпл (вокальную часть) сонета в исполнении Пугачевой. Скорее всего, он услышал песню, когда летом 2006 года приезжал в Москву.
Оказывается, Пугачева была не единственной, кто положил этот сонет в переводе Маршака на музыку. Поклонникам барда Сергея Никитина хорошо известна его песня на слова Шекспира, которую он сочинил еще в 1973 году.
В 2004 году на староанглийском языке белорусская певица Катя Вайханская исполнила сонет, использовав музыку Сергея Никитина.
Шекспировские произведения не прекращают воплощать в музыке до сих пор, и кто знает, может быть нам с вами предстоит услышать новые варианты песен на бессмертные строки классика.
Приходите в библиотеку слушать музыку, читать книги, разгадывать секреты известных произведений!
