Использование этикета
Люди, общаясь друг с другом, создают в своем сознании образ собеседника, который основывается на восприятии внешности, речи, жестов, манеры поведения. Но знать этикет надо не только для того, чтобы не прослыть хамом дома и в гостях, но и для того, чтобы написать правдивую историю о взаимоотношениях людей. Когда мы читаем, мы представляем персонажа, и чтобы этот образ получился именно таким, как задумывалось, автор должен иметь четкое представление о нормах поведения той эпохи или в части света.
«Айша склонила голову, как того требовали приличия. Муж остался в другой половине дома, а она прошла сюда, в женскую, и села за стол, опустив глаза. Не хватало еще восхититься какой-нибудь дорогостоящей вещью, откуда они достанут деньги, чтобы ответить тем же?»
Благодаря деталям из этого отрывка становится понятно, где происходят события, чувствуется восточная культура.
«Она робко улыбнулась и указала закрытым веером на сердце, что, он знал, означала «Я вас люблю». Внутри у него все возликовало, тут же захотелось пуститься в пляс...»
Здесь идет речь о языке веера, что активно использовался в VII – VIII веках. Использование столь, на первый взгляд, незначительной детали существенно освежает работу, делает интереснее.
Но часто авторы забывают о такой необходимой вещи, как этикет.
«– Что у тебя сегодня? – успокоившись, поинтересовался старик.
– Да с церковью терки опять начинаются, – вновь сменив тон на недовольный, ответил парень.» (franky13, «Устами неотомщенных»)
Увы, как бы ни хотел автор, чтобы король говорил по-современному, в Средние века подобное поведение было недопустимо.
«Си поправила на себе шелковый халат. Ну и восхитятся новым обликом девушки соседи! Пусть ее семья и не была богатой, но отец никогда не отказывался купить дочери понравившуюся вещь.»
В Древнем Китае носить шелковые халаты позволялось лишь ограниченному числу людей: знатным и богатым. Девушка, как видно из отрывка, к их числу не принадлежит, следовательно, носить его не может.
Этикет в трех областях
Чаще всего авторы используют средневековый этикет Европы или традиции древнего Востока и Азии в своих произведениях. Ну манят пышные платья, балы, гаремы, палочки для еды... Но часто из-за незнания материала весь лоск и атмосфера теряются, и перед читателями оказываются современная девочка Маша, зачем-то одевшая на себя старое платье, и современный мальчик Миша, накрутивший на голову полотенце вместо тюрбана. Подобное недопустимо. Приведем несколько примеров мелочей, которые нужно знать для более яркого и корректного раскрытия персонажа.
Приветствия, обращения
Европа:
Лорд Честерфилд снял шляпу и склонился, приветствуя мистера Эванс. Тот в ответ кивнул. Его жена сделала реверанс. Пусть лорд и не был выше по рангу, но миссис Эванс годилась ему во внучки, что следовало помнить. Рядом приветствовали друг друга остальные приглашенные, без запинки называя титулы собеседников. Многие при этом старались не шевелить пальцами. В этом не было ничего удивительного, ошибиться или сделать не тот жест, значило оскорбить, чего никому не хотелось.
Азия:
Чан Су поднял руки на уровень груди, соединил их – правая сжалась в кулак и уперлась в ладонь левой. Он чуть склонился, опустив глаза в пол, зная, что Сан Ю, которого ему совсем недавно представили, делает то же самое. Разве что Чан Су склонился ниже, выражая почтение вышестоящему.
Восток:
– Сестрица, – хмыкнула Мираджил, – ты меня удивила. Вторая женщина в ответ лишь усмехнулась. Мираджил нарывалась на то, чтобы остаться без волос, но хорошее настроение не спешило уходить, поэтому Зурейба лишь отмахнулась. Их мужья в это время беседовали о своем на мужской половине дома, оставив жен в окружении слуг.
– Госпожа, – обратилась к Зурейбе одна из прислужниц. Женщина властно кивнула, позволяя говорить. Город бурлил: «Правоверные! – кричал мулла, обращаясь к пришедшим на молитву.
– Воины! – гремел зычный голос Али, командира гвардии.
– Уважаемый, – тихо шептал принесший донесение евнух.» Жизнь не останавливалась ни на секунду. Служанка открыла рот, чтобы рассказать, но Зубейда остановила ее – не время, кто-то зашел в гости. Послышалось традиционное «Салям алейкум», затем «кейф халак», посыпались расспросы про здоровье, дела. Впрочем, дальше женщины не расслышали – голоса все стихали и стихали, пропадая в глубине дома...
Что мы должны запомнить из этих примеров:
1. Приветствие к каждому свое. Низшие чины стараются больше, чем высшие.
2. Жесты. У каждой профессии, класса свои жесты. Путать их – смертельно опасно.
3. Вежливость. У каждого народа свое понятие о вежливости и свои привычки.
Продолжение следует
Часть 1
Авторы: Astalavista и DuhTige
Статья на сайте
Не пропустите новые публикации, подписывайтесь на наш канал, оставляйте отзывы, ставьте палец вверх – вместе интереснее! Приносите своё творчество на Синий Сайт! Самые интересные работы познают Дзен.
#синий сайт #наши авторы #что почитать #
