По сообщению официальных лиц, в Татарстане разработали электронный словарь татарских имен и фамилий, который скоро станет общедоступным в Сети, но пока его, увы, нет.
В таком словаре давно существует практическая потребность – он нужен работникам загсов, потому что одни и те же имена и фамилии частенько имеют варианты написания. Не знаю, приведет ли создание такого словаря к массовой замене уже существующих имен и фамилий татар – об этом пока речи не идет. По крайней мере, имена и фамилии новорожденных будут записываться единообразно, а это уже кое-что.
Работу над составлением словаря проводили специалисты загсов и Института языка, литературы и искусства им. Ибрагимова Академии наук Татарстана. Они собирали татарские имена и фамилии в разных справочниках, художественной литературе и в публицистике. Эти антропонимы были известны в разные периоды истории.
В итоге в словарь попали 3000 фамилии, около 3000 мужских имен и почти 2000 – женских. Среди имен есть такие, которые в письменных источниках написаны арабскими буквами, их перевели на кириллицу.
В дополнение расскажу, что редакция сайта KazanFirst еще в 2019 году провела статистическое исследование. Они проанализировали 1 769 353 пользователей сети «ВКонтакте» (почти 2 миллиона!), зарегистрированных в Казани, чтобы выявить, какие татарские имена и фамилии наиболее популярны в наше время.
Вот такой рейтинг у них получился.
ТОП-10 татарских фамилий
Сафин (11 321 человек)
Шакиров (9 112 человек)
Хайруллин (8 748 человек)
Зарипов (8 734 человека)
Закиров (8 682 человека)
Каримов (7 504 человека)
Ибрагимов (7 407 человек)
Хасанов (7 043 человека)
Сабиров (6 933 человека)
Валеев (5 929 человек).
Западные и русские имена исследователи из рейтинга исключили, оставили только имя Марат, которое, хотя и французское по происхождению, но очень уж созвучно тюркскому Мурат. На месте исследователей я бы исключила и имя Руслан, которое придумал Пушкин, соединив тюркские Рустем и Арслан, ну да ладно. Нужно иметь в виду, что сервисом «ВКонтакте» пользуется в основном молодежь, так что этот рейтинг распространяется не на всех татар, а только на молодых.
ТОП-10 татарских мужских имен
Руслан (24 978 человек)
Марат (16 716 человек)
Тимур (12 795 человек)
Айрат (11 167 человек)
Рамиль (10 645 человек)
Алмаз (8 645 человек)
Ильдар (8 525 человек)
Булат (8 270 человек)
Адель (8 109 человек)
Айдар (7 333 человека).
У женщин, авторы отмечают, особенно много западных имен, но топ не приводят.
Исследователи столкнулись с проблемой вариативности написания татарских имен и фамилий, которая проявляется и в русском, и в татарском написании. Даже в простой фамилии могут быть варианты: Гарафиев и Гарафеев, например. А уж если фамилия посложнее, то вариантов очень много: Нигъматзянов, Нигметзянов, Нигматзанов, Негмедзянов и так далее.
Конечно, это не совсем научное исследование, просто оно подтверждает наличие проблемы, которая потребовала создания такого справочника. Между тем нужно сказать, что проблема унификации и стандартизации имен и фамилий, вероятно, общая и для других тюркских народов. Нельзя, например, утверждать, что среди двух миллионов пользователей «ВКонтакте», даже живущих в Казани, нет, например, башкир, имена и фамилии которых мало отличаются от татарских.
Да, и про справочник мне пришла в голову мысль. Ученые, составляя его, анализировали письменные тексты на арабском языке и совсем обошли вниманием интернет, в котором, оказывается, можно найти гораздо больше информации.
Подбор имени – бесполезная новая функция портала ЗАГСа
Про сайт со словарями татарского языка
Робот создал аудиокнигу на башкирском языке
