Что читать на иностранном языке

Безусловно, в совершенствами языка без чтения никуда. Чтение полезно не только (и не столько) для расширения словарного запаса, но и для овладения нормами сочетаемости слов, которому очень сложно научить путем простого заучивания. Через чтение формируется то самое чувство языка, которое помогает строить корректные, выразительные и стилистически уместные высказывания. В общем, читать на иностранном языке - очень полезно. Но вот вопрос: с чего же начать?

По моему опыту, самым популярным вариантом для изучающих итальянский язык являются сказки. Однако здесь один существенный минус - очень вероятно, что вам будет скучно. А если Вам скучно, то читать вы будете мало, неохотно и быстро бросите. Второй минус - неактуальная лексика. В сказках почти нет диалогов, современных образных выражений, могут встречаться не самые употребительные глаголы. Плюс это обычно все в историческом прошедшем времени и с очень простым синтаксисом. На мой взгляд, сочетание неудачное. В общем, я не фанат сказок на первых порах вхождения в язык. Мне кажется лучше уж начать с анекдотов. Там есть диалогичная речь, разговорные конструкции и актуальная лексика. Но они тоже могут быстро наскучить.

Второй достаточно популярный вариант - начать с основ. То есть с классики. Например, с Данте. Или с Макиавелли... Это плохая идея. Данте жил, на минуточку, в 13-14 веках. И хоть он и является практически отцом итальянского языка, все-таки стоит понимать, что его итальянскому 800 лет... Для понимания, насколько это имеет отношение к современному языку, вспомните что-нибудь из Ломоносова. "Колумб российский через воды спешит в неведомы народы твои щедроты возвестить..." А это только 18 век! Вообще, я бы не стала начинать даже с более современной классики. Например, Умберто Эко - тоже не самое простое начало. Потому что для чтения такой литературы зачастую нужны дополнительные усилия, а нам нужно, наоборот, сделать процесс максимально приятным и затягивающим.

Поэтому я советую отбирать иностранную литературу для домашнего чтения по следующим критериям:

1. увлекательный сюжет
2. актуальный язык
3. минимум дополнительных осложнений вроде диалектной речи или излишнего лиризма.

Начинайте читать что-нибудь легкое и незамысловатое, с сюжетом, который будет вас мотивировать продолжать. Это могут быть детективы, беллетристика, любовные романы или комиксы. Совершенно необязательно начинать именно с итальянской литературы. Прочитайте что-нибудь переведенное. Здорово начинать читать уже знакомые любимые книги на другом языке. Так, первое более-менее крупное произведение, которое я прочла на итальянском, была последняя часть Гарри Поттера. До этого я совершала те же ошибки. Начинала со сказок, переходила к Пиранделло, потом к Манцони, потом к Кальвино. Но я была еще не готова воспринимать такую литературу на итальянском. А Гарри Поттер был проглочен за неделю.

Читаете на иностранных языках? Как отбираете книги? Кстати, любите метод Ильи Франка?

#иностранные языки #чтение на английском #чтение #итальянский язык #изучение языков #изучение иностранных языков