Недавно спросила свою четырёхлетнюю дочурку, какие времена года она знает. Загибая пальчики, малышка уверенно ответила: «Зима, зима, зима, лето и осень». Судя по количеству снега в нашем городе сегодня, 1 апреля (!), моя девочка в чём-то права. В честь весеннего снегопада разбираем «холодные» идиомы в английском.
Cold shoulder
To give smb. a cold shoulder
🇬🇧unfriendly attitude to somebody, usually indicated by ignoring the person / 🇷🇺 прохладное отношение, безразличие
Пример:
💬 Well, are you still giving me the cold shoulder?
Cold turkey
(To go) cold turkey (on something / somebody)
🇬🇧 a period of extreme suffering that comes after someone has given up something on which they depend / 🇷🇺 резко бросить привычку, испытывать острую нехватку чего-либо
Пример:
💬 I told you I decided to go cold turkey on Will — he’s no good for me.
In cold blood
(To do smth.) in cold blood
🇬🇧 in a cruel way, not showing any emotion / 🇷🇺 хладнокровно, не моргнув глазом
Пример:
💬 The robber shot the policeman in cold blood.
On ice
(To put something / to be) on ice
🇬🇧 to delay something for a period of time / 🇷🇺 отложить что-то, «заморозить»
Пример:
💬 Unfortunately, both projects are on ice until the question of sponsorship has been resolved.
Slippery slope
(To be on a) slippery slope
🇬🇧 an event or a bad habit that might get much worse / 🇷🇺 скользкая дорожка (перен.)
Пример:
💬 You’re on a slippery slope once you start drinking wine every day.
Все эти выражения употребляются метафорически, поэтому пригодятся в любое время года. Разбор следующих идиом обещаю посвятить теплу и весне!
#английский #английский язык #английский для взрослых #природа #английские идиомы #идиомы #english #idioms #мотивация #времена года