Кошачьи идиомы в английском языке

Hello, my dear readers.

Вот думала я, как поднять настроение моему дорогому читателю. И знаете, остановилась на кошках. Потому что котики еще никому ничего дурного не сделали. Так что будут сегодня кошачьи идиомы, да в картинках.

Я вложила все свое чувство юмора, так что буду признательная за обратную связь. Let's get down to business!

There's more than one way to kill / skin a cat

Немного кровожадная идиома, потому что дословно "есть несколько способов убить кота / содрать шкуру с кота". На самом деле, речь идет о том, что цель можно достигнуть разными способами, и если привычный способ не работает, можно попробовать что-нибудь другое.

Don't worry. There is more than one way to skin a cat. - Не переживай. Есть и другой выход.

Скажи мне, что ты это образно.

To be a copycat

"Копировать кота" - ну прелесть же. Речь идет о ситуации, когда вы подражаете другому человеку, копируете его.

You saw me wearing that shirt and then you went out and bought one exactly the same - you copycat. - Ты видел меня в этой рубашке, а потом пошел и купил точно такую ​​же — ты обезьянничаешь.

Да расслабься, не копирую я тебя.

Tha cat's whiskers / pyjamas

Так говорят о ком-то, кто великолепно выглядит и затмевает собой всех прочих.

She thought she was the cat's whiskers in that new dress. - Ей казалось, что она была просто великолепна в этом новом платье.

Не кажется ли вам, что в этом костюмчике я неотразим?

To grin like a Cheshire cat

Думаю, русскоговорящему читателю эта идиома будет очень даже понятна, ведь в русском мы тоже так говорим - "улыбаться как чеширский кот".

I presumed she got the job because she walked in here grinning like a Cheshire cat. - Думаю, она получила работу, потому что она зашла сюда с улыбкой до ушей.

Ну и что, что у меня улыбка до ушей. Что это обязательно значит, что я съел эту сосиску?

To see which way the cat jumps

Куда же прыгнет кошка? Эта идиома используется, когда решение не принимается сразу, а откладывается до какого-то момента, когда будет более понятно, что вообще происходит. Русские аналоги: "как фишка ляжет", "время покажет".

We were thinking about supporting the Democratic candidate, but I think we should wait and see which way the cat jumps before deciding who to support. - Мы хотели поддержать кандидата от демократической партии, но теперь я думаю, стоит подождать, чтобы понять, что будет дальше.

Так, ну я просто посмотрю, как оно будет дальше.

A cat burglar

Никакого отношения коты к этому не имеют, конечно. Так называют грабителей, которые залазят в дома по стене или по водосточной трубе и проникают внутрь через окно.

Before becoming a teacher, she was a successful cat burglar. - Перед тем как стать учителем, она весьма успешно промышляла домушничеством.

Вот такие кошачьи идиомы. Пишите, какая идиома понравилась вам больше всего. А может вы знаете и другие кошачьи идиомы?

Всех обняла.

Сообщество ВК, где публикую материалы по методике.

#английский онлайн #английский для взрослых #английские идиомы