Сегодня вы буквально за 5 минут познакомитесь с важными различиями между британским и американским вариантами английского языка. Кому неохота читать — просто смотрите картинки с подписями, тоже всё будет понятно.
"Shall we... ?" vs "How about... ?"
Когда британцы предлагают вам что-то сделать вместе (или что-то сделать для вас), они часто используют конструкцию с "shall":
Shall I open the door for you? Shall we try that together?
Американцы, скорее, выберут одну из следующих фраз:
Can I open the door for you? How about we try that together?
Have vs take
В британском английском глаголы "have" и "take" оба используются с существительными для обозначения действий типа "have / take a bath", "have / take a shower", "have / take a holiday", "have / take a rest".
I'm going to have / take a shower. When are you going to have / take a break?
В американском английском в этой функции используется только глагол "take".
Patricia is still taking her bath. Let's take a hiking holiday.
Get vs gotten
Американский "gotten" знаком, наверное, всем. Единственное, что стоит учитывать: "gotten" НЕ употребляется в значении "иметь" или "должен".
Jim's gotten transferred to Paris on his job. The girl's gotten even smarter with time.
BUT!!!
I have got a dog. We have got to go.
В британском английском функционирует только старый добрый "got".
Family is vs family are
Существительные, обозначающие группу людей ("family", "team", "crew", "group"), иногда ведут себя странно в британском английском. В заисимости от того, рассматривает ли говорящий эту группу как единое целое или как сумму отдельно взятых личностей, эти существительные могут согласовываться с глаголом в единственном или множественном числе:
My family is / are quite nice. The team is / are losing the rugby match.
Американцы предпочитают согласовывать такие существительные с глаголом в единственном числе:
The crew is handling the situation.
Про полицию, однако, говорят во множественном числе вне заисимости от страны:
The police are looking for the murderer.
"Have you done... ?" vs "Did you do... ?"
Как известно, для разговора о недавних событиях и оценки их результата британцы предпочитают Present Perfect.
Have you done your hair already? - Yeah, I have.
Америкнацы очень часто в аналогичных ситуациях выбирают Past Indefinite, несмотря на "срок давности" событий или наличие результата в настоящем. Несмотря даже на пресловутые "слова-сигналы", которые буквально требуют Present Perfect.
Did you do your hair already? - Yeah, I did.
Понравилось? Подписывайтесь на канал, не забывайте про лайк!
#english #английский #британский английский #американский английский #британия #америка #сша #развитие #английский для всех #язык