На продвинутых уровнях языка необходимо знать по три-четыре синонима к самым употребительным словам. На синонимах построены ловушки на международных экзаменах. В сегодняшней статье разберём глагол "думать" и познакомимся с оттенками значений.
- denken an Akk — думать о ..
Mein Schatz! Denkst du an mich? — Сокровище моё, ты думаешь обо мне?
- nachdenken über Akk — размышлять о ...
Über ein Problem nachdenken
- überlegen Dat — мысленно взвешивать, обдумывать
Ich muss mir die Sache noch einmal überlegen
- bedenken:
1. размышлять, обдумывать
2. принимать во внимание, учитывать
Du musst bedenken, dass sie sehr jung ist — ты должен принимать во внимание, что она еще очень молода
- sich Gedanken machen über Akk — размышлять над чем-либо
- hirnen ( ⚠️schweizerisch salopp) — шевелить мозгами, уразуметь (грубо, швейцарский вариант)
Hirn das doch endlich! — Да, пойми же ты, наконец!
- sinnen ( ⚠️ gehoben) — «думать», (но это высокий стиль)
Was sinnst du? = Woran denkst du?
- sich Dat den Kopf zerbrechen über Akk — ломать себе голову
Viele Wissenschaftler zerbrechen sich den Kopf über dieses Problem — Многие ученые ломают голову над этой проблемой
- grübeln über Akk — мудрствовать, ломать голову, мучительно размышлять
Sie hat tagelang über dieses Problem gegrübelt — Сутки напролёт думала она об этой проблеме
- ins Grübeln kommen — задуматься
- ausklügeln — хитроумно выдумать, или же придумать что-то чересчур сложное, намудрить
Das hast du dir aber fein ausgeklügelt — Это ты ловко (изящно) выдумал!
- brüten — у слова много значений, для нас представляют интерес два из них:
1. brüten = grübeln = интенсивно над чем-то думать, размышлять (часто это тяжелые мысли 💭)
... in finsteres Brüten versinken — погружаться в мрачные раздумья
2. ⚠️ придумать что-то плохое, злое
Er brütete Rache — Он задумывает месть
Нужен учитель немецкого? Тут можно узнать больше информации и записаться на уроки.
#немецкийязык #германия #учёба в германии #переезд в германию #релокация #некислый_немецкий_лексика
Статьи, которые могут быть интересны:
5 альтернатив слову "Tschüss!" "Пока!". Формы прощания в немецком языке
5 слов, которые заменят глагол MACHEN
Управление глагола leiden: когда употребляем leiden unter, а когда leiden an
Всё о глаголе GERATEN: geraten an, geraten auf, geraten in, geraten nach
Глагол EINSTELLEN разбираемся в переводе: выставить на продажу, настроить или что-то прекратить