Все мы смотрим зарубежные фильмы, есть любимые актёры. Иногда, находясь не у телевизора, слышим голос актёра и узнаём его. Всё потому, что популярных звёзд озвучивает всегда один и тот же человек. Не всегда оригинал бывает так хорош, как его дублёр. Вот несколько российских актёров, кто дублирует речь голливудских и других селебрити.
9. Владимир Еремин (Аль Пачино)
Этот голос невозможно не узнать, даже с закрытыми глазами, а всё благодаря идеальному озвучиванию. Владимир Еремин не только отличный закадровый голос, но и ведущий на телевидении, автор нескольких документальных фильмов. Его голосом говорит не только Аль Пачино, но и многие другие звёзды – Энтони Хопкинс, Харрисон Форд, Джон Траволта и другие.
8. Сергей Бурунов (Леонардо ди Каприо)
Кто бы мог подумать, но именно его голос мы слышим в русском переводе любимого всеми Лео. По признанию российского актёра, он все силы отдаёт этой работе. При озвучивании одного из эпизодов, он чуть глотку себе не порвал, такой был накал.
7. Владимир Зайцев (Джейсон Стэтхэм)
Да, и этот брутальный красавчик имеет закадровый голос не менее симпатичного и многими любимого русского актёра. Иногда, по словам Владимира, приходится приезжать, вставать к микрофону, и только тогда узнавать, за кого ты сегодня будешь говорить. Хит Леджер, Роберт Дауни мл. - тоже его работа.
Я когда узнал, был удивлён.
6. Татьяна Шитова (Скарлетт Йоханссон)
Красавица, которая озвучивает не только Скарлетт в фильмах, ей достались такие актрисы, как Портман, Диаз и Меган Фокс. Главное, что она не повторяется, смотрит на игру актрис и пытается вжиться в образ. Говорит душой. Возможно, кто-то не знает, но эта российская звезда озвучивает также и Алису, которая незаменимый помощник в гаджетах многих.
5. Владимир Антоник (Сильвестр Сталлоне)
Он только на вид кажется суровым и серьёзным. Борода, брутальная внешность и ледяной взгляд делают его похожим на своих героев. Он, после окончания института кинематографии, снимался в роли вояк, которые были храбрыми и смелыми. Может, поэтому он сейчас озвучивает таких же крепких парней. Помимо Сталлоне, есть ещё и Мел Гибсон, железный Арни, агент Смит.
4. Алексей Колган (Шрек)
Если всмотреться в этих двух персонажей, то каждый скажет, что они похожи. Ещё в 90-е Алексей озвучивал мультфильмы, но ни за один не получал никаких премий. А вот за большого зелёного огра получил от "DreamWorks". Некоторые звёзды признают талант Колгана, говоря о том, что, смотря на Шрека, им кажется, что он изначально говорил на русском. Сейчас Колгана можно услышать в голосе Николсона и Хэнкса.
3. Ольга Зубкова (Анджелина Джоли)
Актриса звучит голосом сексуальной голливудской дивы практически во всех фильмах. Не обошлось без неё и в озвучивании мультипликационного фильма "Кунг-фу Панда". Ведь Джоли говорила там за тигрицу.
Голосом Зубковой говорят ещё многие актрисы Голливуда – Шарлиз Террон, Пфайфер Мишель и другие.
2. Станислав Концевич (Том Хэнкс)
К этому блестящему профессионалу дубляжа даже трудно подобрать актёра, за которого он говорит. Шварценеггер, Смитт, Форд. Ну, и, конечно, Том Хэнкс, за которого он говорит уже долгое время.
1. Алексей Мясников (Тиль Швайгер)
Этот парень на экране говорит таким громким и красивым голосом, что многим он понравился именно поэтому. А всё благодаря кому? Актёру дубляжа Алексею Мясникову. Это он вживается в каждую роль актёра и делает всё возможное, чтобы его речь звучала так же, как это говорил бы сам Тиль.
