Продолжая цикл статей о предлогах времени, нельзя не упомянуть пару seit и ab, которая часто подводит учащихся в нужный момент. Как и со многими предлогами времени, важно найти этот нужный момент и соотнести с ним действие, выраженное глаголом.
В логической цепочке ваших размышлений будут участвовать: момент начала действия, момент говорения, завершенность действия или его продолжительность.
Если действие началось в прошлом и длится по настоящее время (момент говорения), то следует выбрать предлог seit.
Er spielt schon seit einer halben Stunde Geige – und das um Mitternacht!
Он играет на скрипке уже добрых полчаса – и это в полночь!
Если действие начинается уже сейчас или начнется в будущем и важно указать момент, который послужит точкой отсчета для этого действия, следует выбрать предлог ab.
Ab morgen werde ich Wohnungsanzeigen lesen.
С завтрашнего дня я начну читать объявления о сдаче жилья.
Ab heute muss ich vorsichtig sein und meine Uhr nicht auf dem Kaminregal liegen lassen.
С сегодняшнего дня мне следует проявлять осторожность и не оставлять часы на каминной полке.
Это классика жанра, актуальная, скажем, для уровней А1-А2, но есть еще варианты, которыми можно смело пользоваться, если помнить об их особенностях.
Так, синонимом ab может выступить комбинация предлогов von…an.
Von nun an boxe ich wieder.
Отныне я вновь буду упражняться в боксе.
В особенности эта комбинация предлогов уместна, если имеется указание на точку отсчета, выраженную существительным: Geburt/Kindheit/Studienzeit (рождение, детство, студенчество). Причем von…an можно употребить, говоря о прошлом, – поскольку как минимум жизненные вехи рождение и детство уже миновали, а действие уже завершилось.
Von Jugend an galt ich als ein guter Boxer.
C юности я считался хорошим боксером.
Говоря о прошлом, можно употребить и ab, – если действие на момент говорения завершилось и если важно указать точку отсчета этого действия.
Ab 1878 diente ich als Militärarzt in Indien. Seit 1881 lebe ich wieder in London.
С 1878 года я служил военным врачом в Индии. С 1881 года я снова живу в Лондоне.
Как видно на этих примерах, период службы на момент говорения уже закончился, а проживание в Лондоне еще длится. Равно как и размышления о том, чтобы съехать с квартиры:
Ich bin ein anständiger Mensch und will mit dem Typen nichts zu tun haben.
Я приличный человек и не хочу иметь с этим типом ничего общего.
Однако никто никуда не съехал, и с тех пор (seit der Zeit) адрес, по которому проживали эти двое, известен всем.
TO&TJ
Авторы: Татьяна Орестова, Татьяна Ярцева
24.01.2017