Лучшее – враг хорошему. Это как выбирать подарки к празднику, когда видишь, что один лучше другого, а выбрать нужно самый-самый, суперский. Если, конечно, хочешь порадовать человека и понравиться ему.
Вот и у нас речь пойдет сразу о превосходной степени сравнения прилагательных (Superlativ). Очень часто два ее варианта – согласуемый (der/die/das beste) и не согласуемый (am besten) – вступают в сознании учащегося в конкурентную борьбу, которая иногда заканчивается травматично как для сознания, так и для прилагательного.
Итак, о подарках. Приятно, когда тебя спрашивают, что для тебя лучший подарок: Was ist das beste Geschenk für dich? Если точно знать, чего хочешь, а потом еще и получить желаемое, то дарителю его следует с благодарностью сказать, что его подарок лучше всех: Dein Geschenk ist am besten.
В предложении Was ist das beste Geschenk für dich? прилагательное используется в качестве определения и согласуется с существительным по роду, числу и падежу. В предложении Dein Geschenk ist am besten прилагательное в превосходной степени – это именная часть сказуемого, поэтому ему не с чем согласовываться.
К подарку можно приложить цветы. Вот вы какие любите, какие цветы, на ваш взгляд, самые красивые? Чтобы не впасть в соблазн согласования в немецком, по-русски скажем даже так: Какие цветы вы находите красивее всех? Welche Blumen finden Sie am schönsten?
Am schönsten finde ich Tulpen, как сказала бы одна из нас. Или Rosen, как сказала бы другая. Или так: Tulpen/Rosen sind die schönsten Blumen. Как ни крути, и те, и другие по-своему прекрасны, равно как и правильны обе структуры с Superlativом, с согласованием и без.
Потренируйте эти структуры со своими вариантами, а потом претворите теорию в практику: вызнайте, что для ваших любимых лучший подарок, купите им самые красивые цветы и проведите первую неделю весны наилучшим образом.
Авторы: Татьяна Орестова, Татьяна Ярцева
07.03.2017