Несмотря на широкое распространение мессенджеров и социальных сетей, электронные письма на сегодняшний день являются основной формой общения с зарубежными партнерами, предполагаемыми работодателями и приемными комиссиями иностранных университетов.
Последняя фраза может полностью изменить тон вашего письма и оставить либо положительное впечатление на получателя электронного письма, либо в буквальном смысле разорвать все отношения.
Yours faithfully VS Yours sincerely
"Yours faithfully" и "Yours sincerely" с английского языка переводятся одинаково, в значении "искренне Ваш". Однако всё-таки существует разница в их употреблении.
"Yours faithfully" широко используется в британском английском языке при отправке электронного письма неизвестному получателю и является очень формальным прощанием. Очень часто в письмах, где принято использовать эту подпись, можно встретить традиционные английские обращения "Sir" или "Madam".
Аналогом в американском английском является фраза "Yours truly" с пафосным переводом "Ваш покорный слуга".
"Yours sincerely" также используется в британском английском и употребляется по отношению к человеку, которого вы знаете лично, то есть для неформальной переписки. В американском варианте можно встретить случаи, когда фраза пишется наоборот "Sincerely yours" или просто "Sincerely".
Best regards VS Kind regards
Второй парой популярных фраз для подписи деловых электронных писем служат "Best regards" и "Kind regards". Обе эти фразы звучат мило и вежливо, но есть один нюанс как использовать каждую из них, чтобы выглядеть как можно более профессионально.
"Best regards" звучит чуть менее формально и чаще всего эту фразу употребляют по отношению к коллегам, партнерам, с которыми вы уже какое-то время знакомы. А "Kind regards" обычно добавляют к письмам незнакомых коллег и партнеров.
#английский язык #письмо на английском #деловая переписка #образование #учеба
Если статья была полезной - не забудьте поставить лайк, написать об этом в комментариях и подписаться на канал, чтобы не пропустить ничего нового.