Все вы наверняка знаете, что rent a house - это как раз арендовать или снять дом.
To pay a rent for the house - платить аренду за дом
В английском языке есть еще один глагол - sublet. Subletting - означает передачу дома в аренду, полностью или частично, или любого другого здания, которое вы сами уже взяли в аренду. На русский язык слово переводится как "субаренда" или "сдать в субаренду".
Встречалось мне это слово sublet не только в отношении крупных объектов, но и маленьких.
В частности в диалоге Росса и Чендлера, Чендлер предлагает Росу взять в аренду дверной глазок, чтобы иметь возможность следить за Рейчел.
Chandler: She’s moving on! Okay, if it’s not this guy, it’s gonna be somebody else! And unless you’re thinking about subletting my peep hole, you are going to have to get used to the fact that the relationship is over! Okay, man? It’s over.
Ross: Yeah, okay.
Чендлер: Она идет дальше! Хорошо, если не этот парень, это будет кто-то другой! И если только ты не хочешь одолжить мой дверной глазок, то тогда тебе придется смириться с фактом, что ваши отношения закончились! Лады, чувак? Все кончено.
Росс: Да, лады.
В бизнесе еще часто используется слово lease, которое также означает "взять в аренду".
#интересныефакты #юмор #кино #культура #тв #стиль #друзья #обучение #английский #сериалы
