Перед Вами — краткая антология научной кинофантастики за последние 50 лет. Тот самый уникальный случай, когда целое оказалось больше, чем сумма частей. Каждый рассказ вызывает дежа-вю: "Кажется, я это уже где-то видел"...
1. Почему эта книга?
Потому что такой книги не было. В анимационный сборник от Дэвида Финчера и Тима Миллера вошли 18 короткометражных анимационных фильмов, однако только 16 из них основаны на рассказах — "Свидетель" и "Слепое пятно" были сняты по оригинальным сценариям. Большая часть рассказов в России не издавалась, некоторые не издавались нигде вообще, только публиковались в сети. Собранные вместе, переведённые и связанные одним оформлением, первоисточники и составили эту книгу.
2. Что с переводом?
А ничего. Официально были переведены всего три рассказа — угадайте, какие именно. Остальные переведены мной, в меру сил и умений. Разное время написания рассказов, разные языки авторов, разные стили изложения — всё это очень-очень сложно. Но сложнее всего оказалось найти исходники на языке оригинала — я даже транскрибацией не побрезговал. Если думаете, что умеете пользоваться интернетом, вот вам челлендж — попробуйте собрать эти 16 рассказов. Заодно поищите "All Through the House and Other Tales from a Random Place", ставший основой для шестой серии второго сезона — это задачка из высшей лиги.
3. В общем.
философские сюжеты, провокационные сценарии, стильный сеттинг, динамика, микс из магии и технологий будущего... иииии... котики! – и всё это в формате анимации. Круто же, ну?
И самое главное...
...to be continued.