Перед Вами — густой замес фольклорных преданий, романтической старопольской архаики и писательской иронии. Классическая эпопея в новых декорациях, изложенная едким, как муравьиный укус, слогом. Удачи на Пути!
«ZIREAEL» — комплект книг Анджея Сапковского из цикла «Ведьмак» альтернативного оформления. Десять книг, объединившие в себе книжную вселенную, дизайн игровой серии, уникальные иллюстрации и вёрстку.
Крупицы истины
Перевод Евгения Вайсброта смешался в сети с любительским переводом анонимов и образовал с ними своеобразный симбиоз. Получившийся текст, названный «оригинальным переводом», не только содержит ряд ошибок, но и зачастую искажает заложенный автором смысл или вовсе теряет его.
Откорректированный текст комплекта «ZIREAEL» не претендует на обособленность и принципиальность отличий — он просто приближен к замыслу автора и избавлен от очевидных ошибок, например:
1. Здесь все очевидно. «Гордый вид» в самом зашарпанном трактире города как-то даже неуместен. «Недружелюбность» и «неприятный голос» — вещи разные. Сапковский всё-таки делал акцент на голосе. Ну и «кувшин»…
2. В оригинальном переводе Велерад со скепсисом относится к слухам. По замыслу же автора, они ему не нравятся, но имеют место быть.
3. В «Бестиарии Анджея Сапковского» стрыга и упырь (упырица) — совершенно разные существа с разной магической природой происхождения. Да, «Бестиарий» не имеет отношения к миру «Ведьмака», но он свидетельствует о том, что автор знал различия между этим монстрами. А в оригинальном тексте всё-таки «strzyga».
4. Оригинальный перевод предполагает, что в Вызиме и сейчас находится кто-то из Посвящённых — да к тому же знаменитый. Однако, проблемой стрыги никто больше не занимается.
5. Смысл фразы теряется из-за неправильного построения предложения и нескольких непереведённых местоимений. Острит питал к Адде чувства и до сих пор бережёт её память – в такой эмоциональной краске должна была быть его реплика.
Наибольшие затруднения вызвала, конечно, последняя на сегодняшний день официальная книга серии — «Сезон Гроз». Фанатский перевод намного опередил издательский и, надо отметить, сказался на последнем — слишком уж многое в них совпадает.
Портрет с ретушью
Первые издания «Ведьмака» были иллюстрированы случайными, более-менее подходящими по описанию изображениями, отредактированными в Photoshop`е. Появившиеся позже издания с профессиональными иллюстрациями тоже вызвали у поклонников серии немало вопросов. В сети же все чаще и чаще появлялись по-настоящему профессиональные работы, выполненные энтузиастами — вот только охватить иллюстрациями все восемь (!) никто из них не брался.
Татьяна Анор на протяжении нескольких лет создавала арты по игровой и книжной сериям «Ведьмака». Именно они и послужили иллюстрациями для комплекта «ZIRIAEL». Всего было использовано 77 иллюстраций для 8 книг, и еще 4 послужили титульными листами для сборника «Бестиарий».
Встречают по одежке
Оформление книг «ZIREAEL» обусловлено узнаваемостью. Огромную роль в этом сыграла игровая серия — из неё и были позаимствованы многочисленные элементы дизайна книг: шрифты из всех трех частей игры, логотипы, виньетки, постеры, карта мира, цитаты игровых персонажей.
Однако, кое-что было разработано специально для книг — например, виньетки-статуи, некоторые титульные листы и т.д.
Десять из восьми
Официальный цикл книг о приключениях белоголового ведьмака насчитывает восемь книг. Пан Сапковский в 2018 году на варшавском фестивале Comic-Con заявил, что трудится над новой книгой серии «Ведьмак», так что появления новой истории можно ждать в любой момент. Но уже сейчас комплект «ZIREAEL» включает в себя не восемь, а десять книг.
Девятая книга представляет из себя сборник, в который входят рассказы «Что-то кончается, что-то начинается», «Дорога, откуда не возвращаются», «История мира Фредерика де Новембра» (Авторами выступают разработчики CD Projekt RED, поместившие его отдельные части в виде записок, разбросанных по всем трем частям игры. Собранные вместе они образуют полноценный текст), «Бестиарий Анджея Сапковского» (это публицистическая работа Сапковского, не имеющая прямого отношения к миру «Ведьмака», но дающая представление о разнообразии чудовищ в разных мифологиях).
Десятая часть комплекта — поваренная книга «Шалфей и Розмарин». В него вошли адаптированные рецепты блюд, встречающихся в серии книг и игр — от простейших трапез кметов в Велене до изысканных ужинов в Туссенте. Основу материалов составили «В старопольской кухне и за польским столом» Марии Лемнис и Генриха Витри, а также советская «Книга о вкусной и здоровой пище» 1952 года издания.