Бразилия входит в число стран, отмечающих Международный Женский День - O Dia Internacional Das Mulheres.
Сегодня женщин чествуют политики, артисты, музыканты, поэты. Бразильянки, так же как и мы, получают многочисленные поздравления от родных и друзей и цветы от любимых.
Кстати, в этом году самое первое поздравление с 8 марта я получила именно из Бразилии - ровно в 00-00. Было очень приятно!
А вы знали...?
Оказывается, цвет этого праздника не красный/розовый, а сиреневый. Вместе с ним упоминают зеленый и белый:
...o lilás foi adotado pelas sufragistas inglesas, em 1908, na mobilização pelo direito ao voto. Elas escolheram o lilás que se inspirava na cor da nobreza inglesa, o branco que simbolizava a pureza da luta feminina e o verde a esperança da vitória.
... сиреневый был использован суфражистками в 1908 году во время движения за право голосовать. Они выбрали сиреневый, вдохновившись цветом английской знати, белый, как символ чистоты женской борьбы, и зеленый в надежде на победу.
Источник
В Бразилии некоторые правительственные здания 8 марта используют соответствующую подсветку.
В Бразилии Международный Женский День - это больше про борьбу за права, а не про красоту и нежность.
Страна довольно долго не признавала за женщинами никакой ценности. Женское образование (даже самое элементарное) было запрещено до 1827 года, и до сих пор можно услышать рассказы женщин о том, что родители не дали толком доучиться.
Еще в колониальные времена считалось:
“mulher que sabe muito é mulher atrapalhada,
para ser mãe de família, saiba pouco ou saiba nada”
"женщина, которая много знает, это сбитая с толку женщина,
чтобы быть матерью семейства, знай мало или не знай ничего"
Избирательное право бразильские женщины получили только в 1931 году - на 14 лет позже, чем у нас на родине. И труд женщин оценивается низко - при одинаковой должности женщина будет получать в среднем на 20% меньше.
Поэтому в современных стихах и песнях, посвященных женщинам, подчеркивается уважение к любой выбранной ими роли и к женским правам.
Предлагаю послушать посвящение к 8 марта от бразильского поэта Bráulio Bessa:
Всего один день
Всего один день - это очень мало для того, чтобы чествовать Женщину
Всего один стих
Одна роза
Одно любое посвящение
Слова - это очень мало
Неважно что я скажу
Но все же
Сказать их - мой долг
Это долг человечества признать, что женщина -
Это сила
Это достоинство
Это то, чем она является, и чем хочет быть
И она хочет быть свободой
Хочет быть матерью
Хочет быть художницей
Быть одной, искательницей приключений
Предпринимательницей, земледелицей
Быть судьей, челночницей
Возможно, хочет быть Боса Новой
Но и поклонницей фанка тоже
Хочет быть простой, популярной
Хочет быть самой дорогой драгоценностью
Хочет быть многочисленной и быть множественной
И в то же время хочет быть редкостной
Хочет быть свободной, телом и разумом
Хочет отличаться и отличается
И отличие это явно
Отличие ее - это сила
Хватка, сопротивление
Храбрость, мудрость
Спешка и терпение
Оно так явно и очевидно
Быть равной и отличаться -
Это часть ее сущности.
С международным днем Женщины
(перевод мой)
Я, как и всякая женщина, с этим соглашусь.
***
В качестве подарка к празднику предлагаю песню "Mulheres do Brasil" в исполнении великолепной Марии Бетании:
Мне нравится начало:
No tempo em que a maçã foi inventada
Antes da pólvora, da roda e do jornal
A mulher passou a ser culpada
Pelos deslizes do pecado original
Во времена, когда изобрели яблоко
Еще до появления пороха, колеса и газет
Женщину стали винить
За проступки изначального грешника
(перевод мой)
ВСЕХ С ПРАЗДНИКОМ!
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***