Сегодня тема для любителей поездок и путешествий. Как перевести на английский слово “маршрут”? Route. Или Itinerary. Оба - маршруты. Но разные. Сейчас разберёмся!
ROUTE
Произношение и перевод:
[ruːt] - [рут] – маршрут
Значение слова:
путь от одного места до другого. Это то, что рисует вам навигатор, когда вы смотрите свой путь до места назначения.
Употребление:
take a route / follow a route - поехать по какому-то маршруту. Let’s take the fastest route. - Давай поедем по самому быстрому маршруту.
Примеры:
What’s the best route to Liverpool? - Какой наилучший маршрут до Ливерпуля?
Are you sure we should follow this route? - Ты уверен, что вы должны идти этим маршрутом?
Происхождение:
от латинского слова rupta, что означало “дорога, открытая силой, т.е. прорубленная через лес и т.п. Само слово rupta образовалось от rumpere, что значит “ломать”.
ITINERARY
Произношение и перевод:
[aɪˈtɪnərəri] - [айти́нэрэри] – маршрут
Значение слова:
план, список мест, которые вы посетите во время вашего путешествия
Употребление:
ничего особого про употребление слова itinerary знать не нужно, но чтобы у вас было побольше информации, напишу примеры слов, с которыми может сочетаться itinerary.
detailed itinerary - детальный маршрут
full itinerary - полный маршрут
the itinerary includes... - маршрут включает в себя...
Вы можете plan itinerary - спланировать, follow itinerary - следовать маршруту или change itinerary - изменить маршрут.
Примеры:
When we travel by car we plan our itinerary carefully including all short stops. - Когда мы путешествуем на машине, мы очень внимательно планируем маршрут, включая все короткие остановки.
At this point of the itinerary we’ll change the means of transport. - В этом пункте маршрута мы сменим вид транспорта.
В чём разница
Route - это путь вашего следования, как бы нарисованная линия, по которой вы едете.
Itinerary - это пункты на вашем пути.
Например, вы едете из Москвы в Сочи. И составляете себе такой itinerary: Москва - Тула - Воронеж - Ростов-на-Дону - Краснодар - Сочи. Потом вбиваете это в навигатор, и он показывает вам оптимальный route, по которому вам стоит ехать. Ну или вы сами можете выбрать route покороче или подлиннее.
Задание на закрепление
Заполните пропуски, вставив route или itinerary. Правильные ответы ниже.
- Бостон не был включён в наш _____ .
- Почему ты выбрал такой долгий ____?
- В его ____ целых 20 мест.
- Она включила в ___ посещение 5 стран.
- Больше не поеду этим ___ . Дорога вся разбита.
- Дорога перекрыта. Выбирайте другой ____ .
- Он никого не послушал и выбрал ____ через горы.
- Мы можем немного поменять ____ и остановиться в Подлипках вместо Грибков?
Правильные ответы:
1.itinerary 2.route 3.itinerary 4.itinerary 5.route 6.route 7.route 8.itinerary
