"Три очень милых феечки
Сидели на скамеечке
И, съев по булке с маслицем,
Успели так замаслиться,
Что мыли этих феечек
Из трех садовых леечек."
Я уже неоднократно писала о том, что часто приобретаю в нашу домашнюю детскую библиотеку книжки ради иллюстраций. Чтобы у ребенка постепенно вырабатывался хороший вкус. Для меня это важно. Но вот этот потрясающий сборник детских стихов Маршака под названием «Плывет, плывет кораблик» великолепен, как с эстетической точки зрения, так и с содержательной. Стихи настолько же прекрасны, как и иллюстрации к ним;)
Это издание репринтное; и оно не случайно попало ко мне в руки. Похожая книжка была у меня в детстве, правда в мягкой обложке, но с этими же иллюстрациями гениального Конашевича. Она была зачитана до дыр и, к сожалению, не сохранилась. Особенно, я обожала стихи про кошек. Их там несколько и все восхитительные, а главное, очень быстро запоминаются.
"Тетя Трот и кошка
Сели у окошка,
Сели рядом вечерком
Поболтать немножко.
Трот спросила: - Кис-кис-кис,
Ты ловить умеешь крыс?
- Мурр, - сказала кошка,
Помолчав немножко."
Маршак прекрасно знал английский язык и часто переводил стихи, сохраняя ритм оригинала. Каждая строчка буквально пропитана английской культурой. А какое чувство юмора содержат в себе эти стихотворения:
"Артур был славным королем,
Был милостив и строг.
Украл он три мешка муки
На праздничный пирог…"
Моим любимым в этом сборнике было стихотворение о маленьких котятах, которых строгая хозяйка выгнала на мороз погибать от холода. В детстве мне их было жалко до слез, но, к счастью, стих щадит чувства ребенка, и в итоге, котята возвращаются греться у камина. Все это прекрасно дополняют рисунки Конашевича. Они тоже на сто процентов английские. Каждый штрих, каждая линия, деталь, все четко отражает суть содержания. Автор и иллюстратор в данном издании, несомненно, дополняют друг друга. И этим симбиозом так ценен сборник английских детских песенок о плывущем золотом кораблике.
Спасибо большое за прочтение!
Если статья вам понравилась, буду очень благодарна за лайк;)
#детские книги
#детская литература
#советское наследие
