Если соберетесь в путешествие на тысячу лет назад (мало ли, вдруг машину времени еще при нашей жизни изобретут!), то обязательно загляните в словарь древнерусских слов. Потому что общаясь с нашими далекими предками, вы будете с завидной регулярностью ловить себя на том, что не понимаете смысла слов.
Нет, худо-бедно объясниться сможете, благо основной корневой состав совпадает. Вопреки, кстати, мифам о том, что русский язык так уж сильно испортился со времен князя Святослава. Но все-таки часть лексики оказалась утрачена, поэтому пополнить свою эрудицию не помешает.
Вот, например, любопытное слово "охабень". Как вы думаете, что оно означает?
Можно крутить его и так и сяк, угадывая смысл, но реального значения не поймешь, пока не разъяснят. Потому что на наш взгляд и на слух это какое-то ругательство, а для древнего русича абсолютно нормальное слово, никаких негативных эмоций в себе не несет.
Значений у него на самом деле целых два.
Так что сначала придется вникнуть контекст. Если про охабень заговорили какие-то нарядно одетые бояре, да еще и вворачивают какие-нибудь реплики про рукава и прочие элементы одежды, то значит речь идет о дорогом наряде.
Охабнем называли верхнюю долгополую одежду с большим отложным воротником, который мог доходить чуть ли не до середины спины. Ткань была плотная - атласная или парчовая, а порой и шелк с золотым шитьем.
Спереди охабень застегивался на петлицы. А сбоку шли разрезы вплоть до рукавов. В эти разрезы продевали руки, а рукава завязывали на спине - такая была мода. Примерно следующим образом:
К сожалению, в современных отечественных фильмах и сериалах на историческую тематику ни одного боярина в охабне не увидишь. Это на заметку костюмерам.
Что ж, с одеждой разобрались. Но было и еще кое-что, для чего использовалось это слово. Если разговор вели дружинники или воеводы, то был велик шанс, что они спорят про предместье - часть города, остающуюся вне городской стены. Это тоже был охабень.
В обоих смыслах слово происходит от древнерусского корня со значением "обхватывать".
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи". И ждем вас в Телеграме